1
00:01:22,798 --> 00:01:23,818
to...

2
00:01:24,763 --> 00:01:26,095
Ať přijde podzim!

3
00:01:44,979 --> 00:01:46,640
Musí tě mít opravdu rádi.

4
00:01:46,850 --> 00:01:48,224
Poslali drahé úhoře.

5
00:01:48,365 --> 00:01:49,739
Líbí se?

6
00:01:50,459 --> 00:01:51,936
Budou mě vykořisťovat ještě víc.

7
00:01:52,711 --> 00:01:54,410
Američané také vědí...

8
00:01:54,434 --> 00:01:57,131
že úhoř zlepšuje
mužský výkon.

9
00:01:58,611 --> 00:02:01,164
Poslali to hned na tvé narozeniny.

10
00:02:04,425 --> 00:02:05,705
Děti budou poslouchat!

11
00:02:06,711 --> 00:02:09,774
Potřebuji úhoře! Úhoř!

12
00:02:10,409 --> 00:02:11,702
Pojď jíst!

13
00:02:12,498 --> 00:02:16,202
Táta se zapotil, když to tady griloval.

14
00:02:16,492 --> 00:02:17,715
Nech mě jít.

15
00:02:24,495 --> 00:02:25,508
Had?

16
00:02:26,510 --> 00:02:28,228
Snake není tak horký.

17
00:02:28,315 --> 00:02:30,795
Společnost vašeho otce poslala
za jeho dobrou práci.

18
00:02:31,125 --> 00:02:32,457
A to ani není svátek.

19
00:02:34,065 --> 00:02:35,555
Nemohli dát maso?

20
00:02:36,616 --> 00:02:37,676
Ri-one.

21
00:02:38,331 --> 00:02:39,369
Rango čas!

22
00:02:41,950 --> 00:02:44,788
Jdeme. Pojďme jíst.

23
00:02:46,408 --> 00:02:48,032
Nechte violoncello odpočívat.

24
00:02:52,139 --> 00:02:53,307
co to je?

25
00:03:02,866 --> 00:03:05,262
Láska!

26
00:03:08,450 --> 00:03:10,615
Muselo to být drahé!

27
00:03:11,853 --> 00:03:14,820
Mohu zaplatit?
slušné taneční boty.

28
00:03:15,483 --> 00:03:18,073
- Máminy boty jsou krásné, že?
- Jezte.

29
00:03:21,183 --> 00:03:23,247
Bude se mi s nimi tak dobře tančit.

30
00:03:26,350 --> 00:03:29,334
Říká se, že nedávejte boty svému milovanému.

31
00:03:29,659 --> 00:03:30,779
Proč?

32
00:03:31,393 --> 00:03:33,479
Protože s nimi může utéct.

33
00:03:34,586 --> 00:03:38,042
Tvůj otec
působí velmi sebevědomě.

34
00:03:39,143 --> 00:03:40,210
Jdeme.

35
00:03:40,925 --> 00:03:42,912
Musíme cvičit, když to jde.

36
00:03:44,621 --> 00:03:46,379
Připraveni? Již!

37
00:03:46,618 --> 00:03:48,478
Jeden dva tři.

38
00:03:48,503 --> 00:03:52,999
Dva, dva, tři. Tři, dva, tři...

39
00:04:17,827 --> 00:04:22,862
DĚKUJI ZA VAŠI PRACU
A LÉTA VĚNOVÁNÍ SOLÁRNÍMU PAPÍRU.

40
00:04:23,522 --> 00:04:26,182
- Zlato, pojď sem.
- Proč?

41
00:04:28,351 --> 00:04:29,358
Jdeme.

42
00:04:30,764 --> 00:04:31,838
Pojď, Ri-one.

43
00:04:44,743 --> 00:04:46,244
Ještě tři minuty.

44
00:04:46,929 --> 00:04:48,450
Jedna minuta...

45
00:04:56,914 --> 00:04:58,734
Víš, co teď cítím?

46
00:05:02,206 --> 00:05:03,741
Že mám všechno.

47
00:05:39,675 --> 00:05:41,692
<i>Koupili jste Solar Paper</i>

48
00:05:41,716 --> 00:05:44,257
<i>kde jsem se věnoval
25 let mého života.</i>

49
00:05:45,166 --> 00:05:46,874
<i>Ale jakmile to převezmou,</i>

50
00:05:46,916 --> 00:05:49,550
<i>říkají, že budou řezat
20 % výrobní linky?</i>

51
00:05:50,200 --> 00:05:52,365
<i>A požádají o seznam jmen
vystřelit?</i>

52
00:05:53,354 --> 00:05:56,266
<i>Jména veteránů
Kdo mě naučil řemeslo?</i>

53
00:05:57,406 --> 00:05:59,879
<i>Jména mladých lidí, kteří vyrostli
v této továrně?</i>

54
00:06:00,993 --> 00:06:03,759
<i>Nevinných pracovníků
kteří se starají o stroje.</i>

55
00:06:04,100 --> 00:06:07,390
<i>Chtějí, abych namířil zbraň
do jejich hlav?</i>

56
00:06:08,714 --> 00:06:10,131
<i>Nemohu to udělat.</i>

57
00:06:11,216 --> 00:06:13,621
<i>Zbraně jsou k míření na nepřátele!</i>

58
00:06:14,591 --> 00:06:17,507
<i>Ten seznam vám nemohu poskytnout.</i>

59
00:06:20,166 --> 00:06:22,124
<i>Vy, Američané, říkáte</i>

60
00:06:22,416 --> 00:06:23,999
vystřelit
Dává „sekeru“?

61
00:06:24,833 --> 00:06:26,624
Víte, co říkáme v Koreji?

62
00:06:26,791 --> 00:06:27,897
Uřízněte mu hlavu!

63
00:06:28,657 --> 00:06:30,332
Takže vyhazov...

64
00:06:31,749 --> 00:06:35,414
Je to jako nechat si uříznout hlavu
za sekeru!

65
00:06:40,979 --> 00:06:42,184
DOŽIVOTNÍ...
STARÉ BOTY

66
00:06:42,265 --> 00:06:45,105
Pokud nevytvoří unii,
Garantujeme celoživotní zaměstnání.

67
00:06:45,346 --> 00:06:47,019
Ta krásná tradice...

68
00:06:47,044 --> 00:06:49,966
vyhozen jako staré boty!

69
00:06:50,162 --> 00:06:52,042
kvůli tobě,
Američané...!

70
00:06:52,269 --> 00:06:53,756
Sakra, moje hrdlo...

71
00:06:53,950 --> 00:06:55,529
Řekl jsem ti, abys to udělal ve skladu.

72
00:06:56,461 --> 00:06:58,289
Všechno proto, že jsi chtěl kouřit.

73
00:06:59,010 --> 00:07:00,023
Přestaň!

74
00:07:00,048 --> 00:07:02,114
Pracoval jsi tak tvrdě, abys to získal.

75
00:07:02,139 --> 00:07:04,081
Mohl říct "zapomeň na to"...

76
00:07:04,106 --> 00:07:05,967
ale chová se tak, jak je
jeho práce.

77
00:07:05,992 --> 00:07:07,641
Ale ovlivňuje to i mou práci.

78
00:07:07,914 --> 00:07:10,602
Pokud budou vyhozeni,
S kým budu spolupracovat?

79
00:07:10,627 --> 00:07:12,089
Kolik lidskosti...

80
00:07:12,718 --> 00:07:13,718
Sakra.

81
00:07:16,236 --> 00:07:17,244
Zastávka!

82
00:07:25,303 --> 00:07:26,476
Dobrý den, pane.

83
00:07:26,722 --> 00:07:28,090
Chce něco říct.

84
00:07:29,083 --> 00:07:33,143
Když vás v USA vyhodí,
Říká, že byl "seky".

85
00:07:34,386 --> 00:07:36,050
Omlouvám se, nemám jinou možnost.

86
00:07:36,074 --> 00:07:37,692
Víte, co říkáme v Koreji?

87
00:07:37,716 --> 00:07:39,215
Uřízněte mu hlavu!

88
00:07:39,258 --> 00:07:41,567
- Takže vyhazov...
- Vrať helmu!

89
00:07:41,591 --> 00:07:43,118
Je to jako nechat si uříznout hlavu!

90
00:07:43,143 --> 00:07:44,220
Počkejte!

91
00:07:45,500 --> 00:07:47,457
Co udělá s helmou?

92
00:07:54,616 --> 00:07:55,746
Oni ne...

93
00:07:56,366 --> 00:07:58,086
Dali ti toho úhoře, že?

94
00:08:02,575 --> 00:08:03,700
Samozřejmě že ne, že?

95
00:08:11,625 --> 00:08:12,633
Med.

96
00:08:14,166 --> 00:08:15,200
Co?

97
00:08:15,625 --> 00:08:17,454
Řekl jsi, že něco řekneš...

98
00:08:19,625 --> 00:08:20,685
zapomněl jsem.

99
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
Nechodit do práce?

100
00:08:22,234 --> 00:08:23,624
Správně, správně.

101
00:08:24,000 --> 00:08:25,105
je to tak.

102
00:08:26,492 --> 00:08:28,012
Si-dva, Ri-dva, domečku!

103
00:08:29,092 --> 00:08:30,412
Pilně studujte.

104
00:08:33,253 --> 00:08:34,957
- Ri-one, pojďme.
- Ri-one!

105
00:08:35,375 --> 00:08:37,665
Přeji hezký den.

106
00:08:42,782 --> 00:08:43,915
Hodně štěstí!

107
00:08:46,191 --> 00:08:48,235
Byl jsem otrokem 25 let!

108
00:08:56,802 --> 00:08:58,107
Zhluboka se nadechněte.

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,460
- já jsem...
- já jsem...

110
00:09:16,667 --> 00:09:17,857
dobrý člověk.

111
00:09:17,929 --> 00:09:19,320
dobrý člověk.

112
00:09:19,387 --> 00:09:20,399
Man-su!

113
00:09:20,921 --> 00:09:21,747
Osoba.

114
00:09:21,772 --> 00:09:23,843
- Ztratit práci!
- Ztráta práce...

115
00:09:23,966 --> 00:09:26,343
- Ztratit práci!
- Ztráta práce...

116
00:09:27,055 --> 00:09:29,140
Není to moje volba!

117
00:09:29,519 --> 00:09:32,856
- Řekni to!
- Není to moje volba!

118
00:09:33,550 --> 00:09:36,834
- Moje milující rodina...
- Moje milující rodina...

119
00:09:36,858 --> 00:09:38,649
Moje milující rodina...

120
00:09:39,315 --> 00:09:43,024
mě plně podpoří
při hledání nových příležitostí.

121
00:09:44,732 --> 00:09:47,489
Jak hledám
nové příležitosti.

122
00:09:47,728 --> 00:09:51,608
Moje milující rodina
mě plně podpoří

123
00:09:51,982 --> 00:09:54,369
zatímco hledám
nové příležitosti.

124
00:10:00,331 --> 00:10:01,663
Oh, zlato.

125
00:10:02,542 --> 00:10:05,042
- Můžete si nasadit sluchátka?
- Jen vteřinku.

126
00:10:06,703 --> 00:10:08,229
NÁJEM DO 3 MĚSÍCŮ.

127
00:10:12,515 --> 00:10:15,655
Musel jsi mít bezesné noci, že?

128
00:10:19,819 --> 00:10:21,026
pláčeš?

129
00:10:23,638 --> 00:10:25,639
Kde je ten statečný mládenec?

130
00:10:25,805 --> 00:10:28,370
který se zeptal svobodné matky
v manželství?

131
00:10:29,187 --> 00:10:33,311
Začal jsem svůj život znovu,
můžete také.

132
00:10:34,733 --> 00:10:36,476
Samozřejmě můžete!

133
00:10:36,567 --> 00:10:40,099
Vezměte si své naděje a sny

134
00:10:40,123 --> 00:10:43,613
<i>a odříkejte své zaklínadlo.</i>

135
00:10:48,797 --> 00:10:49,850
Nový začátek...

136
00:10:49,875 --> 00:10:51,584
Nový začátek, nový začátek...

137
00:10:51,976 --> 00:10:53,004
Nový začátek.

138
00:10:53,261 --> 00:10:54,363
Nový začátek.

139
00:10:55,086 --> 00:10:56,386
Jsem rodinný muž.

140
00:10:57,997 --> 00:10:59,288
budu znovuzrozen...

141
00:11:00,620 --> 00:11:04,112
Uživit rodinu...

142
00:11:04,910 --> 00:11:06,106
<i>Udělám cokoliv.</i>

143
00:11:08,975 --> 00:11:10,390
za tři měsíce,

144
00:11:12,113 --> 00:11:13,659
Budu znovu přijat!

145
00:11:17,746 --> 00:11:19,300
Cítím se skvěle!

146
00:11:22,676 --> 00:11:25,183
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI

147
00:11:25,238 --> 00:11:28,418
O 13 MĚSÍCŮ POZDĚJI

148
00:11:28,583 --> 00:11:30,576
Ahoj Namgu, já vím.

149
00:11:31,140 --> 00:11:33,733
<i>Dnes v 17:00. Můj šéf
je na vás velmi zvědavý.</i>

150
00:11:33,980 --> 00:11:37,499
<i>Omlouvám se, že se ptám v krátké době,
ale můžeš přijít v poledne?</i>

151
00:11:37,816 --> 00:11:39,440
Podívej, já...

152
00:11:40,441 --> 00:11:42,304
Jsem v obchodě se svou ženou.

153
00:11:43,797 --> 00:11:47,125
<i>Šéf zarezervoval let do Číny
v 17 hodin najednou.</i>

154
00:11:47,939 --> 00:11:50,173
<i>- Je toho příliš mnoho?</i>
- Ne, ne, počkej.

155
00:11:50,548 --> 00:11:51,699
Jen chvilku.

156
00:11:51,724 --> 00:11:54,427
Poprosím svou ženu.

157
00:11:54,452 --> 00:11:57,013
<i>Dobře. Pojď teď.</i>

158
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
<i>Je tu ale otázka
což vždy dělá.</i>

159
00:12:00,578 --> 00:12:01,993
<i>"Jaká je vaše slabá stránka?"</i>

160
00:12:02,226 --> 00:12:03,239
slabé místo?

161
00:12:03,264 --> 00:12:07,801
<i>To je otázka
Zásadně důležité, ano?</i>

162
00:12:07,875 --> 00:12:09,563
Rozumím, děkuji.

163
00:12:31,360 --> 00:12:32,690
- Slabá stránka?
<i>- Ano.</i>

164
00:12:33,334 --> 00:12:36,080
<i>Omlouvám se, vím, že ano
absolutně nemožné odpovědět.</i>

165
00:12:36,127 --> 00:12:37,260
<i>Jaká je moje slabá stránka?</i>

166
00:12:37,285 --> 00:12:41,335
co myslíš?
Moc miluješ rostliny.

167
00:12:41,488 --> 00:12:43,057
Jsi skoro zelenina.

168
00:12:43,738 --> 00:12:45,698
<i>Včera v noci jsi mi říkal zvíře.</i>

169
00:12:48,471 --> 00:12:50,849
<i>Namgu mi dal skvělý tip.</i>

170
00:12:53,886 --> 00:12:56,250
<i>Potřebuji to jen dobře vysvětlit
moje slabá stránka.</i>

171
00:12:56,641 --> 00:12:59,224
<i>To je otázka
zásadně důležité.</i>

172
00:13:00,752 --> 00:13:04,932
Pokud bude přijat, bude nižší
Namgu, jeho bývalému podřízenému.

173
00:13:05,205 --> 00:13:06,878
Řekněte, jak se k tomu cítíte.

174
00:13:07,559 --> 00:13:09,414
Byl jsem manažer, to je pravda.

175
00:13:09,439 --> 00:13:13,015
Ale vždy jsem se považoval za...
dělník.

176
00:13:16,124 --> 00:13:17,590
Takže o tom...

177
00:13:17,637 --> 00:13:21,364
Myslím, že jsi nepochopil otázku.

178
00:13:23,090 --> 00:13:26,963
- Namgu...
- Ano, rozumím, jde mi o...

179
00:13:27,519 --> 00:13:31,639
Namgu přišel na Papyrus jako první.
Takže se od něj budeš učit, ne?

180
00:13:31,743 --> 00:13:32,898
Samozřejmě!

181
00:13:33,877 --> 00:13:35,417
Pořád se učím.

182
00:13:35,881 --> 00:13:39,321
Byl jsem přijat, jakmile jsem odešel
střední školy.

183
00:13:40,289 --> 00:13:44,537
Ale zatímco pracoval,
Vystudovala jsem chemii...

184
00:13:44,837 --> 00:13:47,257
Samozřejmě šlo o dálkové studium.

185
00:13:51,155 --> 00:13:55,490
Samozřejmě po tom,
Pořád jsem se učil.

186
00:13:56,111 --> 00:13:58,771
A samozřejmě řízení bezpečnosti.

187
00:13:59,295 --> 00:14:03,006
Když jsem dostal cenu
„Pulp Man of the Year“ v roce 2019,

188
00:14:03,773 --> 00:14:09,074
to byl ten aspekt
což je zvýrazněno v mém záznamu.

189
00:14:10,293 --> 00:14:13,141
A ten samý rok...

190
00:14:13,166 --> 00:14:15,673
Konečně jsem koupil svůj dům.

191
00:14:16,587 --> 00:14:19,200
Dům, ve kterém jsem se narodil.

192
00:14:19,883 --> 00:14:21,046
Samozřejmě...

193
00:14:21,913 --> 00:14:23,932
Říkám "jasné" příliš mnoho,
není to tak?

194
00:14:26,934 --> 00:14:30,297
Není to nervozita.

195
00:14:31,003 --> 00:14:34,807
Ale... sebevědomí? Záruka?
A to.

196
00:14:35,641 --> 00:14:36,890
Samozřejmě!

197
00:14:39,987 --> 00:14:45,287
Pokud ti to nevadí,
Můžeš mi říct svou slabou stránku?

198
00:14:49,736 --> 00:14:50,774
Ne.

199
00:14:57,216 --> 00:14:59,249
To je jediná věc
že nemůžu říct.

200
00:14:59,383 --> 00:15:01,540
To je moje největší slabina!

201
00:15:07,483 --> 00:15:09,116
Hledali jste Moon Paper?

202
00:15:09,568 --> 00:15:10,583
Měsíc?

203
00:15:11,197 --> 00:15:12,595
Říká se, že Moon Paper...

204
00:15:13,195 --> 00:15:16,040
vstoupil na japonský trh,
podívejte se.

205
00:15:16,660 --> 00:15:19,623
Pacific Paper projde restrukturalizací
i tuto zimu.

206
00:15:20,012 --> 00:15:21,037
Vážně?

207
00:15:21,696 --> 00:15:23,049
Jdi k zubaři, prosím.

208
00:15:24,111 --> 00:15:25,489
Jen jděte brzy!

209
00:15:26,476 --> 00:15:28,607
Pokud je najat,
nebude mít čas.

210
00:15:28,702 --> 00:15:30,024
není mi dobře.

211
00:15:30,216 --> 00:15:32,169
Podívejte se na tvrdohlavost!

212
00:15:33,689 --> 00:15:36,743
Konečně sežeň tu práci
před zimou.

213
00:15:37,624 --> 00:15:39,415
Společnost se brzy ozve.

214
00:15:40,715 --> 00:15:41,779
Díky.

215
00:15:43,143 --> 00:15:44,842
Nezapomeňte, Moon Paper!

216
00:15:46,673 --> 00:15:49,275
<i>Já jsem ten muž. Jsem dobrý člověk.</i>

217
00:15:51,068 --> 00:15:55,097
<i>Založena legendárním výrobcem papíru
Měsíc Changho</i>

218
00:15:55,216 --> 00:15:56,717
<i>- Moon Paper je...
- Pane Choi!</i>

219
00:15:56,742 --> 00:15:57,696
<i>Ano?</i>

220
00:15:57,721 --> 00:16:01,325
<i>Dohodli jsme se, že si promluvíme
o tom, jak se vyrábí papír.</i>

221
00:16:01,350 --> 00:16:02,405
<i>To je to, co já...</i>

222
00:16:02,430 --> 00:16:04,430
<i>Nechte propagaci
na firemní kanál.</i>

223
00:16:05,130 --> 00:16:06,665
<i>6 hodin a 17 minut později...</i>

224
00:16:06,690 --> 00:16:10,976
<i>Mnozí si myslí, že papírenské společnosti
Devastují celé lesy, že?</i>

225
00:16:11,228 --> 00:16:12,509
Není to pravda.

226
00:16:53,900 --> 00:16:54,926
Co?

227
00:16:58,319 --> 00:16:59,690
Nejprve dobrá zpráva.

228
00:17:00,122 --> 00:17:02,334
Dostal jsem dočasnou práci.

229
00:17:02,650 --> 00:17:04,399
Máma už jde do práce!

230
00:17:04,928 --> 00:17:06,839
Vždy nás obviňovali
za zabití jeho kariéry.

231
00:17:07,568 --> 00:17:08,671
Gratuluji, mami!

232
00:17:08,695 --> 00:17:09,754
Gratuluji, mami!

233
00:17:09,889 --> 00:17:10,961
Díky.

234
00:17:11,432 --> 00:17:13,390
Kde? Zubní klinika?

235
00:17:13,841 --> 00:17:17,132
- Dr. Oh Chin-ho.
- Dr. "Au"?

236
00:17:17,266 --> 00:17:18,680
Žádné vtipy.

237
00:17:19,157 --> 00:17:22,858
Chci, abys čelil skutečnosti
že jsme v krizi.

238
00:17:23,448 --> 00:17:25,472
Vyhněte se uvedeným činnostem

239
00:17:25,496 --> 00:17:26,776
dokud si táta nenajde práci.

240
00:17:26,800 --> 00:17:28,160
Kromě lekcí Ri-one,

241
00:17:28,185 --> 00:17:30,382
všechno, co není podstatné, musí pryč.

242
00:17:31,258 --> 00:17:33,363
- Například...
- Maso v polévce?

243
00:17:33,469 --> 00:17:35,609
Je tam trochu, podívejte se pozorně.

244
00:17:38,452 --> 00:17:39,576
Například...

245
00:17:39,983 --> 00:17:41,028
<i>auto.</i>

246
00:17:42,128 --> 00:17:43,961
<i>Vyměníme auto za menší.</i>

247
00:17:46,956 --> 00:17:48,016
A také...

248
00:17:48,429 --> 00:17:49,470
náš domov.

249
00:17:54,824 --> 00:17:56,091
Pokud prodáme tento dům,

250
00:17:56,116 --> 00:17:58,625
platíme půjčky
a pronajali jsme si byt.

251
00:18:01,825 --> 00:18:03,990
Řekl, že si najde práci
za 3 měsíce.

252
00:18:04,170 --> 00:18:08,290
Takže žijeme dál
obvykle pomocí vašeho ukončení.

253
00:18:08,698 --> 00:18:10,388
Teď je konec.

254
00:18:17,053 --> 00:18:19,412
EXEKUCE ZA 3 MĚSÍCE.

255
00:18:20,117 --> 00:18:21,180
zlato...

256
00:18:22,883 --> 00:18:24,257
Tento dům...

257
00:18:28,170 --> 00:18:30,696
Mám jich tolik
vzpomínky na dětství zde.

258
00:18:32,323 --> 00:18:36,795
Po 9 letech jsem se přestěhoval
v průměru každých 10 měsíců.

259
00:18:36,922 --> 00:18:39,022
Pracoval jsem tak tvrdě
koupit tento dům zpět.

260
00:18:40,235 --> 00:18:41,422
Chci říct, pracujeme.

261
00:18:42,853 --> 00:18:44,179
Vlastníma rukama...

262
00:18:44,204 --> 00:18:46,403
<i>Zbořil jsem starou stodolu,
Postavil jsem skleník...</i>

263
00:18:46,643 --> 00:18:47,710
<i>a rozvaha.</i>

264
00:18:48,821 --> 00:18:50,574
Každý kout tohoto domu...

265
00:18:50,758 --> 00:18:51,799
drahý...

266
00:18:53,428 --> 00:18:56,308
Pokud zbankrotujeme,
stejně to vezmou.

267
00:18:57,616 --> 00:18:58,676
<i>Piano</i>

268
00:18:58,700 --> 00:19:00,842
<i>stůl v obývacím pokoji, dvě židle</i>

269
00:19:00,873 --> 00:19:03,000
<i>TV, závěs, koberec...</i>

270
00:19:03,025 --> 00:19:04,642
Vše jsem dal k prodeji.

271
00:19:04,667 --> 00:19:05,696
<i>Moje raketa taky.</i>

272
00:19:05,721 --> 00:19:07,062
Dost o tenisu.

273
00:19:07,087 --> 00:19:08,782
Zrušme taneční kurzy.

274
00:19:08,849 --> 00:19:10,615
Váš časopis o bonsajích.

275
00:19:10,781 --> 00:19:12,414
A ruším Netflix.

276
00:19:17,281 --> 00:19:18,298
Hej!

277
00:19:19,018 --> 00:19:21,298
Před zrušením
Musím se podívat ještě na jeden seriál.

278
00:19:25,506 --> 00:19:29,319
Teď ta špatná zpráva, soudruzi.

279
00:19:29,774 --> 00:19:30,940
Něco ještě horšího?

280
00:19:31,080 --> 00:19:32,338
Ještě horší?

281
00:19:36,870 --> 00:19:38,116
Za těchto okolností

282
00:19:38,243 --> 00:19:40,556
nemůžeme krmit
tolik úst.

283
00:19:43,046 --> 00:19:44,561
Co myslíš tím "tolik"?

284
00:19:45,616 --> 00:19:47,490
Nechoď, Ri-dva.

285
00:19:48,367 --> 00:19:49,377
Si-jedna.

286
00:19:49,825 --> 00:19:51,830
Uvidíme je brzy, viď Ri-one?

287
00:19:51,903 --> 00:19:52,950
Jdeme.

288
00:19:52,975 --> 00:19:56,003
Můžeš je navštívit doma, ano?

289
00:19:56,255 --> 00:19:58,341
Si-dva a Ri-dva se vrátí.

290
00:19:58,462 --> 00:20:00,175
Jakmile se táta najme.

291
00:20:11,955 --> 00:20:13,721
Ty psí chlupy jsou brutální.

292
00:20:14,104 --> 00:20:15,621
Promiň, tati.

293
00:20:17,644 --> 00:20:18,710
Jezděte opatrně.

294
00:20:20,837 --> 00:20:22,504
Pojďme dovnitř. Pojďte.

295
00:20:24,333 --> 00:20:25,874
Brzy je vrátím.

296
00:20:33,043 --> 00:20:34,394
Dobrý den, paní!

297
00:20:34,419 --> 00:20:36,152
Přišel brzy!

298
00:20:37,737 --> 00:20:39,577
Je kupující tím idiotem?

299
00:20:41,410 --> 00:20:42,690
Páni!

300
00:20:42,714 --> 00:20:45,690
Na 50 let starý dům to není špatné.

301
00:20:45,714 --> 00:20:47,130
Podívejte se na závěsy.

302
00:20:47,797 --> 00:20:51,049
Tento dům dobře uklidili
rozpadající se.

303
00:20:51,615 --> 00:20:52,962
Znovuzrozený.

304
00:20:53,298 --> 00:20:56,421
- Znáš můj dům poblíž?
- Ano...

305
00:20:56,589 --> 00:20:59,963
Ta půda patřila farmě
z prasat jeho otce...

306
00:21:00,421 --> 00:21:02,655
wow,
Kdyby tu zemi ještě měl...

307
00:21:02,904 --> 00:21:04,251
Pokud zboříme skleník,

308
00:21:04,276 --> 00:21:06,331
dělá pěkné cvičiště.

309
00:21:09,589 --> 00:21:10,880
Hnusné prase.

310
00:21:11,022 --> 00:21:13,935
Jsi docela zručný, Man-su...

311
00:21:19,060 --> 00:21:20,351
Pro dnešek dost.

312
00:21:22,167 --> 00:21:23,715
Matky jsou kamarádky.

313
00:21:23,740 --> 00:21:25,655
Děti jsou kamarádi.

314
00:21:28,724 --> 00:21:29,818
Pulp Man of the Year!

315
00:21:31,955 --> 00:21:33,704
Zbraň tvého otce
pořád vypadá dobře...

316
00:21:40,880 --> 00:21:42,754
Oh, podívej se na tohle!

317
00:21:42,838 --> 00:21:48,905
Představte si, že se probudíte a uvidíte
ta pevná červená borovice!

318
00:21:48,930 --> 00:21:50,038
Je to bílá borovice.

319
00:21:51,144 --> 00:21:52,185
Bílá borovice.

320
00:21:52,258 --> 00:21:54,579
Podívejte se.
Zastavím se v prádelně.

321
00:21:54,724 --> 00:21:56,577
Zvedni moje oblečení
na rozhovor...

322
00:21:56,730 --> 00:21:58,904
Ty jsi muž, Man-su! Pevnost!

323
00:22:01,502 --> 00:22:03,515
Uvidíme dětské pokoje?

324
00:22:04,898 --> 00:22:07,411
<i>S jediným dítětem,
použijeme ten ve skříni.</i>

325
00:22:07,436 --> 00:22:09,538
<i>Také jsem o tom přemýšlel!</i>

326
00:22:11,072 --> 00:22:12,321
Krásná matrace.

327
00:22:14,356 --> 00:22:16,271
Je také ve slevě, kupte si ji.

328
00:22:20,669 --> 00:22:22,168
kam se stěhujeme?

329
00:22:23,222 --> 00:22:24,868
Nejprve musí prodat dům.

330
00:22:26,317 --> 00:22:27,975
Doufám, že to není daleko...

331
00:22:30,033 --> 00:22:32,730
Pokud ano, Si-dva a Ri-dva
nás nenajdou.

332
00:22:33,296 --> 00:22:34,311
kdo řekl?

333
00:22:44,458 --> 00:22:45,707
Neodcházíme...

334
00:22:46,639 --> 00:22:47,763
slibuji.

335
00:22:48,765 --> 00:22:51,884
Si-one, Ri-one...

336
00:22:52,181 --> 00:22:54,138
Si-dva, Ri-dva...

337
00:22:54,163 --> 00:22:55,287
Nech mě projít!

338
00:22:55,942 --> 00:22:57,884
- Jdu pozdě.
- Poslouchejte, prosím.

339
00:22:59,422 --> 00:23:01,628
Moje žena pracuje na částečný úvazek,

340
00:23:02,086 --> 00:23:03,866
dali jsme dům k prodeji,

341
00:23:03,891 --> 00:23:06,298
- Zrušil jsem Netflix...
- Cože?

342
00:23:07,740 --> 00:23:09,447
- Pane?
- Choi Sun-chul!

343
00:23:09,730 --> 00:23:11,493
co tam bylo? kdo to je?

344
00:23:11,753 --> 00:23:13,600
Byl vyhozen ze Solaru.

345
00:23:13,650 --> 00:23:14,857
Jen vteřinku.

346
00:23:17,571 --> 00:23:18,615
Sukně.

347
00:23:20,231 --> 00:23:21,397
Je mi to opravdu líto.

348
00:23:21,876 --> 00:23:23,856
Jdeš na schůzku?
Chtěl jsem s tebou mluvit.

349
00:23:24,394 --> 00:23:25,469
Samozřejmě, jdeme.

350
00:23:32,386 --> 00:23:34,302
Nech mě vidět...

351
00:23:34,520 --> 00:23:36,236
Páni, jsi silný.

352
00:23:40,854 --> 00:23:42,894
Pokud se stydíš,

353
00:23:43,555 --> 00:23:46,574
nedělejte to tam, kde lidé
serou a čůrají.

354
00:23:50,141 --> 00:23:51,224
<i>Pane!</i>

355
00:23:51,837 --> 00:23:53,255
<i>Řekl jsem ti, abys mě navštívil!</i>

356
00:23:53,297 --> 00:23:55,124
<i>Budeme grilovat.</i>

357
00:24:08,718 --> 00:24:09,804
Páni.

358
00:24:12,609 --> 00:24:13,775
Poslouchat.

359
00:24:14,858 --> 00:24:16,402
Na kopci před námi,

360
00:24:17,428 --> 00:24:19,668
má whisky bar
s názvem Moon Shine.

361
00:24:20,276 --> 00:24:21,850
Napij se cestou...

362
00:24:22,350 --> 00:24:25,683
<i>Právě jsem se přestěhoval na ostrov Hoi.</i>

363
00:24:25,750 --> 00:24:26,855
<i>Je to krásné.</i>

364
00:24:28,107 --> 00:24:31,774
<i>Poprvé odhaleno! Křič!</i>

365
00:24:32,741 --> 00:24:34,928
<i>Grilování s mým vlastním dřevem...</i>

366
00:24:35,200 --> 00:24:36,748
<i>Je to neuvěřitelné.</i>

367
00:24:36,866 --> 00:24:39,108
<i>Zemři!</i>

368
00:24:53,594 --> 00:24:55,700
<i>Za každou kapku potu,
jedna z whisky!</i>

369
00:24:56,400 --> 00:24:59,599
<i>Pro tohle žiju.</i>

370
00:25:00,001 --> 00:25:02,140
PANÍ MANŽELKA

371
00:25:03,167 --> 00:25:04,182
Ahoj zlato.

372
00:25:04,207 --> 00:25:07,064
<i>Poslouchejte, učiteli
violoncello s názvem...</i>

373
00:25:07,779 --> 00:25:09,569
<i>- Kde jsi?</i>
- Co?

374
00:25:11,602 --> 00:25:13,361
<i>- Jste v baru?</i>
- Ne, ne.

375
00:25:14,121 --> 00:25:15,870
Vlastně jsem.

376
00:25:16,795 --> 00:25:18,854
Ale já nejsem... Podívej.

377
00:25:20,664 --> 00:25:22,897
- Jsem sám.
<i>- Zbláznil ses?</i>

378
00:25:23,539 --> 00:25:25,678
- Já to piju.
<i>- Whisky?</i>

379
00:25:26,081 --> 00:25:27,330
Tady tohle.

380
00:25:28,705 --> 00:25:30,558
Šel jste do baru pít jablečný džus?

381
00:25:30,903 --> 00:25:33,710
Věříš mi, zlato?

382
00:25:36,732 --> 00:25:38,065
Samozřejmě.

383
00:25:38,205 --> 00:25:39,705
Proč učitel volal?

384
00:25:39,999 --> 00:25:45,563
Už nemůžu Ri-one učit.

385
00:25:47,231 --> 00:25:48,067
Co?

386
00:25:48,094 --> 00:25:50,313
Talent Ri-one je velmi...

387
00:25:51,160 --> 00:25:52,489
výjimečné?

388
00:25:58,088 --> 00:25:59,555
Ale paní...

389
00:26:00,984 --> 00:26:04,511
Jak mohu věřit?

390
00:26:05,325 --> 00:26:06,351
ona...

391
00:26:07,098 --> 00:26:09,305
za nás nikdy nehraje.

392
00:26:09,965 --> 00:26:13,605
Slyšeli jsme jen pár poznámek.

393
00:26:13,781 --> 00:26:14,798
tak to je.

394
00:26:14,875 --> 00:26:17,839
Proč si myslíš, že bych to vzdal

395
00:26:18,125 --> 00:26:20,971
z mého poplatku dát
jinému učiteli?

396
00:26:21,245 --> 00:26:22,397
Další učitel?

397
00:26:22,422 --> 00:26:25,816
Ri-one se musí učit
s univerzitním profesorem.

398
00:26:27,242 --> 00:26:28,891
Ale vězte, že...

399
00:26:28,916 --> 00:26:31,196
měsíční poplatek je dražší.

400
00:26:35,383 --> 00:26:40,706
Chtěl jsi Ri-one?
byl nezávislý.

401
00:26:44,925 --> 00:26:47,341
<i>Pokud ano, tato investice...</i>

402
00:26:47,973 --> 00:26:50,138
<i>Říkám dvě věci.</i>

403
00:26:51,047 --> 00:26:52,871
<i>Mnozí si myslí, že papírenské společnosti</i>

404
00:26:52,922 --> 00:26:55,255
<i>devastují lesy, že?</i>

405
00:26:55,502 --> 00:26:56,542
<i>Není pravda.</i>

406
00:26:57,000 --> 00:26:59,963
<i>Papírové stromy
jsou pěstovány, řezány,</i>

407
00:27:00,134 --> 00:27:03,546
<i>přesazeno, kultivováno a řezáno.</i>

408
00:27:04,795 --> 00:27:07,435
<i>A to není vše. Má opětovné použití.</i>

409
00:27:07,517 --> 00:27:09,740
<i>Sbíráme starý papír, recyklujeme ho</i>

410
00:27:11,024 --> 00:27:12,604
<i>pak to shromáždíme a...</i>

411
00:27:12,629 --> 00:27:14,235
co tím sleduješ?

412
00:27:17,496 --> 00:27:20,283
Pouze měsíční papír
V současné době není rozbitá.

413
00:27:20,565 --> 00:27:22,290
Vstoupili na japonský trh.

414
00:27:22,456 --> 00:27:24,523
Je liniovým manažerem
speciální papír.

415
00:27:24,996 --> 00:27:26,432
Perfektní práce pro vás.

416
00:27:26,457 --> 00:27:28,222
Ty jsi taky dobrý v japonštině.

417
00:27:29,506 --> 00:27:33,213
<i>Korea je nejvyspělejší zemí
při opětovném použití papíru.</i>

418
00:27:35,546 --> 00:27:36,702
<i>Neomezené opětovné použití!</i>

419
00:27:37,095 --> 00:27:38,795
<i>Zatraceně neomezené opakované použití!</i>

420
00:27:38,897 --> 00:27:40,915
Ve srovnání s mým manželem,
on není nic.

421
00:27:43,955 --> 00:27:45,852
Mohl by být zasažen
bleskem.

422
00:27:46,714 --> 00:27:49,630
Špičatý deštník
během bouřky...

423
00:28:42,398 --> 00:28:44,532
Samozřejmě, je to báječné!

424
00:28:46,164 --> 00:28:48,198
Zkuste tam žít jen týden.

425
00:28:51,558 --> 00:28:54,144
Byt se nevyrovná.

426
00:28:58,381 --> 00:29:00,814
No tak, trajekt pořád projíždí!

427
00:29:03,755 --> 00:29:04,974
Říkám vám.

428
00:29:05,880 --> 00:29:09,474
<i>Já vím, ale je tam takové ticho.</i>

429
00:29:09,882 --> 00:29:11,846
<i>Čistý, dokonalý vzduch.</i>

430
00:29:13,529 --> 00:29:14,962
<i>V noci je to ještě lepší.</i>

431
00:29:29,472 --> 00:29:30,563
Správně.

432
00:29:33,340 --> 00:29:35,214
Ne, není!

433
00:29:36,163 --> 00:29:38,490
Pokud se bojíte, chováme slepice.

434
00:29:38,596 --> 00:29:40,056
Jedí hady.

435
00:29:41,585 --> 00:29:42,643
Co?

436
00:29:44,151 --> 00:29:45,367
Poslouchej, drahoušku.

437
00:29:46,691 --> 00:29:48,994
Přijďte na grilovačku
alespoň jednou!

438
00:29:50,490 --> 00:29:53,380
Vepřové! Kdo peče hady?

439
00:29:57,965 --> 00:30:00,214
<i>Žádný alkohol, samozřejmě.</i>

440
00:30:37,999 --> 00:30:39,290
Vzpírání?

441
00:30:44,275 --> 00:30:45,547
<i>Zlato! Zlato!</i>

442
00:30:52,681 --> 00:30:54,520
I když zmizí...

443
00:30:54,727 --> 00:30:56,567
Není to tak, že bych to mohl převzít.

444
00:30:58,202 --> 00:30:59,207
Právo?

445
00:31:00,630 --> 00:31:02,274
Co je na tom volném místě tak skvělého?

446
00:31:12,164 --> 00:31:14,746
Konkurence bude tvrdá.

447
00:31:15,839 --> 00:31:17,533
Je to vlastně velmi dobrá práce.

448
00:31:18,164 --> 00:31:20,246
Hodně slunce, dobrý vánek.

449
00:31:20,831 --> 00:31:21,996
správně...

450
00:31:23,350 --> 00:31:25,450
Kolik bude kandidátů?

451
00:31:27,197 --> 00:31:28,280
Deset lidí?

452
00:31:32,281 --> 00:31:33,363
Pět?

453
00:31:36,094 --> 00:31:38,099
MĚSÍČNÍ PAPÍR

454
00:31:38,320 --> 00:31:39,403
Čtyři?

455
00:31:46,184 --> 00:31:48,974
Prodej mi tohle. kolik chceš?

456
00:32:11,010 --> 00:32:12,551
Tohle je Pulp Men.

457
00:32:12,576 --> 00:32:14,503
Jste z reklamní divize?

458
00:32:15,694 --> 00:32:16,704
Hej!

459
00:32:16,918 --> 00:32:19,663
Dej mi to pyžamo vyprat,
alespoň

460
00:32:20,418 --> 00:32:22,288
A letos si dejte sprchu!

461
00:32:23,994 --> 00:32:25,807
Necháte hrušeň zemřít?

462
00:32:26,247 --> 00:32:28,154
Je plná hmyzu.

463
00:32:29,385 --> 00:32:32,134
Hej! Chceš, abych taky zemřel?

464
00:32:47,972 --> 00:32:49,763
Příliš opilý, abys cítil bolest?

465
00:32:49,972 --> 00:32:53,013
Jste prakticky paralyzován!

466
00:32:53,056 --> 00:32:55,888
<i>Je to kvůli hmyzu.</i>

467
00:32:56,222 --> 00:32:58,888
<i>Na co se ptám je...</i>

468
00:32:59,461 --> 00:33:01,430
Ty jsi hmyz!

469
00:33:02,431 --> 00:33:06,555
Prosím, dejte mi kapku léku.

470
00:33:08,764 --> 00:33:09,979
Vrátím se pozdě.

471
00:33:10,179 --> 00:33:11,765
Po konkurzu mám schůzku!

472
00:33:25,985 --> 00:33:27,978
<i>Papír je náš život!</i>

473
00:33:28,591 --> 00:33:32,965
<i>Je vyžadován papírový magisterský titul
nebo chemické inženýrství.</i>

474
00:33:33,797 --> 00:33:35,310
<i>Hovořit japonsky je výhodou.</i>

475
00:33:35,817 --> 00:33:38,354
My v Red Pepper Paper,

476
00:33:38,694 --> 00:33:42,265
<i>s evropskými a japonskými společnostmi</i>

477
00:33:42,810 --> 00:33:46,105
založili jsme společný podnik
ze tří společností v Koreji.

478
00:33:47,623 --> 00:33:50,263
<i>Náš cíl
je být tou nejlepší butikovou továrnou</i>

479
00:33:50,389 --> 00:33:52,846
<i>bezpečnostní papír
specializované.</i>

480
00:33:54,085 --> 00:33:57,388
<i>Hledáme rodinu, ne zařízení.</i>

481
00:33:57,486 --> 00:34:00,638
<i>Vyprávějte o koníčcích,
osobnost a rodina.</i>

482
00:34:01,023 --> 00:34:03,721
<i>Pošlete velkou aktuální fotku.</i>

483
00:34:04,053 --> 00:34:07,452
<i>Odeslat na PO Box 76,
Centrální pošta Gujong.</i>

484
00:34:07,746 --> 00:34:09,851
<i>Nepřijímáme
registrace online.</i>

485
00:34:10,202 --> 00:34:12,475
<i>Pokud papír nepoužijeme my, kdo?</i>

486
00:34:16,826 --> 00:34:18,963
<i>Jmenuji se Gu Bummo.</i>

487
00:34:19,572 --> 00:34:21,719
<i>Jako osoba
který je považován za analog,</i>

488
00:34:21,939 --> 00:34:23,565
<i>Poslouchám pouze vinyl</i>

489
00:34:23,589 --> 00:34:25,477
<i>Fotím pouze na film</i>

490
00:34:25,530 --> 00:34:27,688
<i>a dopisy píšu jen na papír.</i>

491
00:34:29,090 --> 00:34:31,156
<i>Moje pouto s papírem</i>

492
00:34:31,181 --> 00:34:32,727
<i>a pevný jako vyztužený papír</i>

493
00:34:32,752 --> 00:34:35,459
<i>začalo to, než jsem se narodil.</i>

494
00:34:36,487 --> 00:34:39,266
<i>Povzbuzen mým strýcem,
papírník první generace,</i>

495
00:34:39,291 --> 00:34:41,939
<i>Vystudoval jsem výrobu papíru
na Kangwon University.</i>

496
00:34:43,856 --> 00:34:47,605
<i>Po službě u námořnictva
Nastoupil jsem do Namsun Paper v roce 1999.</i>

497
00:34:48,609 --> 00:34:52,229
<i>V roce 2013 jsem dohlížel
zesílená papírová linka</i>

498
00:34:52,417 --> 00:34:55,583
<i>s většinou zákazníků
obranného průmyslu.</i>

499
00:34:56,272 --> 00:34:58,966
<i>Vítězný Pulp Man of the Year v roce 2018</i>

500
00:35:00,460 --> 00:35:01,905
„Do HR ve společnosti Red Pepper Paper“

501
00:35:02,112 --> 00:35:04,194
<i>byl to vrchol mé kariéry</i>

502
00:35:05,039 --> 00:35:07,759
<i>ale v roce 2023 ministerstvo obrany
změnil strategii,</i>

503
00:35:07,789 --> 00:35:09,467
<i>uzavření naší výrobní linky.</i>

504
00:35:10,376 --> 00:35:13,570
<i>Namsun se spojil s Mori Paper</i>

505
00:35:14,253 --> 00:35:17,546
<i>a veškerý speciální papírenský personál,
jako já,</i>

506
00:35:17,806 --> 00:35:20,054
<i>musel opustit společnost.</i>

507
00:35:20,926 --> 00:35:24,875
<i>Byl jsem mezi zaměstnáními 8 měsíců</i>

508
00:35:25,419 --> 00:35:28,224
<i>a cítím se úplně obnovený.</i>

509
00:35:29,303 --> 00:35:31,971
Během dlouhého volného času jsem...

510
00:36:15,586 --> 00:36:17,933
PULP MUŽ ROKU
BEZPEČNOSTNÍ CERTIFIKACE

511
00:36:40,326 --> 00:36:43,318
PRACOVALA 2 ROKY
NA ISHII PAPER V JAPONSKU

512
00:37:17,161 --> 00:37:18,419
jeden,

513
00:37:20,654 --> 00:37:21,705
dva,

514
00:37:23,868 --> 00:37:25,165
tři muži...

515
00:39:20,491 --> 00:39:21,731
jaký byl den?

516
00:39:26,466 --> 00:39:27,882
Otcův den byl těžký.

517
00:39:29,610 --> 00:39:32,526
Má dům
s krásnou hrušní,

518
00:39:33,489 --> 00:39:35,696
ale hmyz
žerou ho zaživa.

519
00:39:37,798 --> 00:39:39,422
Bylo mi smutno.

520
00:39:44,822 --> 00:39:46,368
Za těchto okolností...

521
00:39:46,393 --> 00:39:49,681
nemůžeme krmit
tolik úst.

522
00:40:07,498 --> 00:40:08,718
Oh, sakra!

523
00:40:37,168 --> 00:40:38,948
Zase jíst houby?

524
00:40:39,568 --> 00:40:42,272
Přestal pít a hned
jíst něco?

525
00:40:44,481 --> 00:40:46,480
Budou mě bolet záda
žádná deka.

526
00:40:48,981 --> 00:40:50,136
Proč tam ležet?

527
00:40:51,401 --> 00:40:52,635
Nebojíš se hadů?

528
00:41:01,869 --> 00:41:04,171
Nevolali na pohovor.

529
00:41:04,703 --> 00:41:05,994
Zavolají.

530
00:41:06,525 --> 00:41:08,024
Měj se jako já.

531
00:41:09,043 --> 00:41:10,106
Co?

532
00:41:10,207 --> 00:41:13,267
Zabalte slunce do větru
a kousat.

533
00:41:13,881 --> 00:41:16,630
Se spoustou listí.

534
00:41:18,839 --> 00:41:21,555
Vždy jsem to zvládl
alespoň jeden rozhovor.

535
00:41:24,299 --> 00:41:25,381
a já?

536
00:41:28,292 --> 00:41:30,495
Znovu jsem neuspěl v konkurzu!

537
00:41:32,064 --> 00:41:34,279
Moje kůže je příliš pevná

538
00:41:34,522 --> 00:41:37,396
rozplakat vdovu.

539
00:41:40,371 --> 00:41:43,744
Přesto bylo dobré jít
do centra umění.

540
00:41:48,236 --> 00:41:49,773
Pamatujete si na noc výpadku proudu?

541
00:41:50,543 --> 00:41:52,001
Naše první společné hraní.

542
00:41:52,510 --> 00:41:54,468
Ve 2. aktu zhasnou světla...

543
00:41:54,643 --> 00:41:57,904
Panika, ženy křičí...

544
00:41:59,456 --> 00:42:01,664
Měl jsem dostat záchvat paniky,

545
00:42:01,741 --> 00:42:04,735
když ses z ničeho nic objevil,
kdo ví odkud.

546
00:42:04,760 --> 00:42:06,185
Jako když se rozsvítí světlo lampy...

547
00:42:07,076 --> 00:42:08,265
tvůj obličej...

548
00:42:22,272 --> 00:42:23,521
<i>S úsměvem</i>

549
00:42:24,314 --> 00:42:25,896
<i>vzal mě ke dveřím.</i>

550
00:42:26,231 --> 00:42:29,396
<i>"Ara, následuj mě. Jen já."</i>

551
00:42:31,314 --> 00:42:32,438
<i>"Dávejte si pozor."</i>

552
00:42:35,348 --> 00:42:36,431
<i>"Jsi v pořádku?"</i>

553
00:42:37,772 --> 00:42:40,181
Byl jsem v té době tak nevinný.

554
00:42:42,161 --> 00:42:43,952
Buclaté a hezké.

555
00:42:44,692 --> 00:42:46,920
Nechal jsem tě dát mi
první polibek.

556
00:42:53,430 --> 00:42:55,088
Pamatuješ si, co jsi řekl?

557
00:42:58,672 --> 00:43:00,588
<i>"Aro, tvé rty jsou jemnější</i>."

558
00:43:00,631 --> 00:43:03,130
<i>jaký pauzovací papír Okamoto</i>

559
00:43:04,173 --> 00:43:05,376
<i>vysoká kvalita."</i>

560
00:43:06,095 --> 00:43:07,441
Akimoto.

561
00:43:07,775 --> 00:43:09,334
Okamoto je značka kondomů.

562
00:43:10,699 --> 00:43:11,796
"Ara, tvoje rty...

563
00:43:12,241 --> 00:43:14,290
<i>Jsou měkčí než pergamenový papír
Akimoto</i>

564
00:43:14,536 --> 00:43:15,536
vysoká kvalita."

565
00:43:25,156 --> 00:43:27,905
Žádná zpráva, žádný e-mail.

566
00:43:28,016 --> 00:43:30,113
Papír, papír! Zatracený papír!

567
00:43:30,697 --> 00:43:32,855
Můj otec nabídl, že zřídí kavárnu,

568
00:43:33,315 --> 00:43:35,028
ale ne, to musel být papír!

569
00:43:35,722 --> 00:43:37,127
I když najímají,

570
00:43:37,152 --> 00:43:39,904
Již v 6, 7 letech odchází do důchodu. a tam?

571
00:43:40,360 --> 00:43:42,056
V době, kdy se lidé dožívají 100 let?

572
00:43:42,081 --> 00:43:44,149
Se svým krásným audio systémem,

573
00:43:44,174 --> 00:43:46,582
s hudební kávou byste si vydělali víc!

574
00:43:46,952 --> 00:43:48,103
Víš, jak se cítím?

575
00:43:49,322 --> 00:43:51,041
Chci běhat přes hory...

576
00:43:51,221 --> 00:43:52,668
křičet jako blázen!

577
00:43:54,572 --> 00:43:57,420
Jsem jako jeden z vašich
vzácné stroje.

578
00:43:57,954 --> 00:43:59,380
Zanedbejte mě a zlomím se!

579
00:43:59,807 --> 00:44:03,187
Zkuste mě zakrýt
mazacího oleje!

580
00:44:03,894 --> 00:44:06,434
Nebo tě roztrhám na kusy.

581
00:44:06,962 --> 00:44:08,014
Jako pergamenový papír!

582
00:44:09,200 --> 00:44:11,407
Papír mě živil 25 let...

583
00:44:12,417 --> 00:44:13,436
zlato...

584
00:44:14,351 --> 00:44:16,804
Je to můj osud,
Nemám jinou možnost.

585
00:44:17,364 --> 00:44:20,024
Také jsi jedl
s papírovými penězi.

586
00:44:21,233 --> 00:44:23,113
Vytištěné peníze
v roli, kterou jsem udělal,

587
00:44:23,607 --> 00:44:25,809
a také váš cigaretový filtr.

588
00:44:28,063 --> 00:44:30,071
Pokud papír nepoužijeme my, kdo?

589
00:44:30,344 --> 00:44:31,376
Co?

590
00:44:33,187 --> 00:44:35,019
Neposílají zprávy ani e-maily...

591
00:44:35,718 --> 00:44:36,833
Poštovní schránka!

592
00:44:38,285 --> 00:44:39,320
Hej!

593
00:44:40,645 --> 00:44:42,618
Jsem z tebe unavená!

594
00:44:42,866 --> 00:44:43,965
Vaše...

595
00:44:44,858 --> 00:44:47,261
K ničemu jako odpadový papír!

596
00:44:49,542 --> 00:44:51,173
Omlouváme se za zpoždění.

597
00:44:52,653 --> 00:44:56,246
Než přijde doktor, zkontroluji to.

598
00:44:58,941 --> 00:45:00,315
Vy jste zdravotní sestra?

599
00:45:00,985 --> 00:45:03,525
Dentální hygienistka.
Je to jiné.

600
00:45:06,137 --> 00:45:07,971
Neměl jsi teď taneční kurz?

601
00:45:08,513 --> 00:45:10,554
Zub mě bolí jako čert.

602
00:45:11,940 --> 00:45:13,731
Pak řekněte „ah“.

603
00:45:16,662 --> 00:45:18,416
Ale ty jdeš na taneční párty, že?

604
00:45:19,669 --> 00:45:21,846
jako? Odešel jsem z tříd.

605
00:45:22,097 --> 00:45:24,971
Pojď! Promluvte si s učitelem.

606
00:45:25,351 --> 00:45:27,225
Paní Leeová, jděte domů.

607
00:45:27,306 --> 00:45:28,426
Musíte hledat Ri-one.

608
00:45:28,986 --> 00:45:30,020
Ano.

609
00:45:30,954 --> 00:45:34,937
Byl jsi čistý, vznešený,
poctivé, bez vady!

610
00:45:35,086 --> 00:45:36,746
A teď... Ach!

611
00:45:37,218 --> 00:45:40,121
A udělal jsem z tebe svůj ideál!

612
00:45:40,484 --> 00:45:43,377
Můj bože!
Ideál mého života!

613
00:45:46,660 --> 00:45:48,219
Zatracený had!

614
00:45:51,675 --> 00:45:53,382
Byla hlava trojúhelníková?

615
00:45:54,291 --> 00:45:55,597
Je to tedy kanibalská zmije.

616
00:45:55,622 --> 00:45:56,871
Sní vlastní matku.

617
00:45:58,160 --> 00:45:59,800
Nebo to bylo černobílé?

618
00:46:00,315 --> 00:46:02,002
Mohlo by to být 7-krokové mamushi.

619
00:46:02,029 --> 00:46:03,819
Zemřeš před 7 kroky.

620
00:46:04,048 --> 00:46:05,428
Myslím, že jsem slyšel rachot.

621
00:46:07,093 --> 00:46:09,717
Udržujte ránu nad srdcem.

622
00:46:13,815 --> 00:46:15,273
Nebylo by to dole?

623
00:46:16,497 --> 00:46:19,150
Relaxovat.
Jednou jsem to udělal ve hře.

624
00:46:20,010 --> 00:46:21,062
Co udělal?

625
00:46:48,606 --> 00:46:50,440
<i>- Víš něco?</i>
- Poslouchej...

626
00:46:50,617 --> 00:46:52,032
Uštkl mě had.

627
00:46:52,057 --> 00:46:54,223
<i>- Cože?</i>
- Mohlo by to být jedovaté. Zavolám později.

628
00:47:09,606 --> 00:47:12,079
Odplašit hady takhle.

629
00:47:14,785 --> 00:47:16,752
1. UDRŽTE KOUS
POD SRDCE

630
00:47:16,777 --> 00:47:18,485
2. NEŘEZEJTE ANI NENASAJTE JED

631
00:47:20,234 --> 00:47:21,317
Proboha!

632
00:47:22,240 --> 00:47:24,117
Nemám jít do nemocnice?

633
00:47:24,549 --> 00:47:25,549
Je to také dobré.

634
00:47:26,176 --> 00:47:28,105
Kdyby to bylo jedovaté,
Už bych byl mrtvý.

635
00:47:38,867 --> 00:47:40,086
co je to s tebou?

636
00:47:43,614 --> 00:47:45,488
O taneční párty...

637
00:47:45,906 --> 00:47:49,555
Radši nechoď, ne?
Odešli jsme z tříd.

638
00:47:50,126 --> 00:47:53,048
Co? Ale hodně cvičíme.

639
00:47:56,424 --> 00:47:58,405
Je to z první kazety, kterou jsi mi dal.

640
00:47:59,306 --> 00:48:01,986
Pro ty, kteří poslouchají pouze rock 80. let.

641
00:48:02,628 --> 00:48:04,377
Byl jsem zaslepen láskou...

642
00:48:04,931 --> 00:48:07,537
Myslím, že jsem byl na svém vrcholu.

643
00:48:08,064 --> 00:48:10,413
I rozvedený a s dítětem.

644
00:48:10,613 --> 00:48:12,100
Hej, nemluv tak...

645
00:48:12,809 --> 00:48:15,162
Samozřejmě jsem vydělal víc než ty.

646
00:48:16,608 --> 00:48:17,628
Takhle?

647
00:48:17,902 --> 00:48:20,396
Myslíš, že jsem tě chtěl za tvůj plat?

648
00:48:21,115 --> 00:48:23,702
Budete vědět? Měl jsem diplom.

649
00:48:24,961 --> 00:48:26,919
- Já taky.
- V té době ne.

650
00:48:29,131 --> 00:48:31,238
Jak zlé. Zapomíná.

651
00:48:31,755 --> 00:48:33,130
Byl jsi vždycky zaneprázdněný

652
00:48:33,172 --> 00:48:35,422
studovat a pracovat.

653
00:48:35,447 --> 00:48:37,482
Tolik jsem se s tebou chtěl bavit.

654
00:48:37,506 --> 00:48:41,124
omluvit se. Právě teď.

655
00:48:41,149 --> 00:48:42,226
Máš pravdu.

656
00:48:42,759 --> 00:48:44,473
Pojďme si užít 10x více zábavy,

657
00:48:44,498 --> 00:48:47,571
místo toho, abychom ztráceli čas stěžováním si.

658
00:48:48,871 --> 00:48:50,745
Kdy to řekneme Si-one?

659
00:48:51,931 --> 00:48:52,978
Řekni co?

660
00:48:53,693 --> 00:48:56,579
Dohodli jsme se, že budeme počítat
když byl větší.

661
00:48:58,197 --> 00:48:59,982
Ale opravdu musíme počítat?

662
00:49:01,350 --> 00:49:03,516
Jsem jeho otec od jeho 2 let,
Takže já jsem otec.

663
00:49:09,393 --> 00:49:10,725
Promiň, Miri.

664
00:49:11,724 --> 00:49:13,507
Musíte chtít
také mazací olej.

665
00:49:14,491 --> 00:49:15,517
Byl jsem tak...

666
00:49:16,698 --> 00:49:17,917
Mazací olej?

667
00:49:19,960 --> 00:49:21,018
To není ono.

668
00:49:22,364 --> 00:49:25,724
Jsem tak zaneprázdněný
s rozhovory v poslední době.

669
00:49:26,844 --> 00:49:28,575
Musí to být papír?

670
00:49:29,212 --> 00:49:30,836
Co takhle jiná práce?

671
00:49:32,215 --> 00:49:33,223
Co?

672
00:49:33,904 --> 00:49:34,944
Jako kávu?

673
00:49:36,285 --> 00:49:37,321
Proč kávu?

674
00:49:38,743 --> 00:49:41,181
Papír mě živil 25 let.

675
00:49:42,198 --> 00:49:44,197
Je to můj osud.

676
00:49:45,248 --> 00:49:46,283
přemýšlej o tom,

677
00:49:46,673 --> 00:49:50,080
Řekl bych kanibalské zmiji
žít na listech hrušek?

678
00:49:50,504 --> 00:49:52,758
Narodila se, aby jedla svou matku.

679
00:49:56,472 --> 00:49:59,596
- Je to tak, pane Vy?
- Ano.

680
00:50:00,103 --> 00:50:01,471
- Pane Vy.
- Ano?

681
00:50:02,147 --> 00:50:03,438
Tančíš dobře.

682
00:50:04,356 --> 00:50:06,244
Následuj mě. Jen já.

683
00:50:07,064 --> 00:50:08,904
Přehnané vibrato.

684
00:50:25,875 --> 00:50:27,502
Bude to nejlepší rozhovor vůbec.

685
00:50:28,455 --> 00:50:29,727
Dokončete je!

686
00:50:30,543 --> 00:50:32,883
Dobře, dokončím je.

687
00:50:33,078 --> 00:50:34,452
Zelené světlo!

688
00:51:07,748 --> 00:51:08,914
Chun-oh!

689
00:51:09,736 --> 00:51:10,914
Chun-oh!

690
00:51:17,156 --> 00:51:20,238
Dělat to ve své posteli je skvělé, paní.

691
00:51:20,517 --> 00:51:21,903
Ani to neskřípe.

692
00:51:22,097 --> 00:51:24,383
Neříkejte mi madam!

693
00:51:24,681 --> 00:51:27,955
Řekni to svému manželovi
neodcházet...

694
00:51:28,840 --> 00:51:31,626
z této skupiny přestat pít.
To je skvělé.

695
00:52:32,046 --> 00:52:34,855
Dobrý den, toto je Red Pepper Paper.

696
00:52:35,275 --> 00:52:36,620
Ahoj!

697
00:52:37,206 --> 00:52:38,790
- Hej, ne!
- Cože?

698
00:52:39,042 --> 00:52:41,166
Ahoj? co to bylo?

699
00:52:41,808 --> 00:52:43,435
špatně slyším.

700
00:52:44,056 --> 00:52:45,441
slyším dobře.

701
00:52:45,474 --> 00:52:47,921
Slyšel jsem to přesně, když jsi byl
v místě, kde odpověděl.

702
00:52:48,827 --> 00:52:51,980
Rozuměl jsem! Jdu tam.

703
00:52:52,305 --> 00:52:53,310
Zastávka!

704
00:52:53,397 --> 00:52:54,685
Tam je to perfektní.

705
00:52:55,932 --> 00:52:57,540
Slyšíte odsud lépe?

706
00:52:57,564 --> 00:52:59,332
<i>Ano, teď je to skvělé.</i>

707
00:53:00,356 --> 00:53:03,813
<i>Je to náhodou ve vašem domě
v Minsanu?</i>

708
00:53:04,629 --> 00:53:05,478
jsem.

709
00:53:05,503 --> 00:53:07,627
Můj šéf se s vámi chce sejít.

710
00:53:08,322 --> 00:53:10,544
<i>Je velmi zvědavý, pane Gu.</i>

711
00:53:11,656 --> 00:53:13,048
- Nicméně...
- Ano?

712
00:53:13,072 --> 00:53:17,607
Můj šéf se vrací do Curychu
při letu v 17 hodin.

713
00:53:18,989 --> 00:53:22,372
promiň,
Ale když teď opustíš Minsan...

714
00:53:22,639 --> 00:53:24,012
Musí být čas.

715
00:53:25,711 --> 00:53:26,744
Teď?

716
00:53:27,197 --> 00:53:28,674
Je to příliš mnoho?

717
00:53:29,957 --> 00:53:33,905
Dobře, řeknu, že nemůžeš...

718
00:53:34,034 --> 00:53:35,061
Ne, ne!

719
00:53:35,628 --> 00:53:36,688
Můžu jít.

720
00:53:37,019 --> 00:53:39,477
Samozřejmě! jdu.

721
00:53:39,773 --> 00:53:41,345
<i>Pošlu vám zprávu...</i>

722
00:53:41,925 --> 00:53:43,882
s naší adresou.

723
00:53:44,419 --> 00:53:46,648
- Tak brzy odejděte.
- Samozřejmě, že ano.

724
00:53:52,063 --> 00:53:53,788
Vou trocar de roupa e ir.

725
00:53:53,812 --> 00:53:54,902
Pošlete adresu.

726
00:53:55,122 --> 00:53:56,968
Ne ne! Není potřeba...

727
00:54:57,731 --> 00:54:58,825
idiot...

728
00:54:58,969 --> 00:55:01,611
ŽÁDNÉ NOVÉ ZPRÁVY

729
00:55:12,871 --> 00:55:14,120
Prosím odpovězte...

730
00:55:22,852 --> 00:55:24,018
Pojď, odpověz.

731
00:55:44,853 --> 00:55:47,953
Tak jak se máš? Zaneprázdněný?

732
00:55:48,702 --> 00:55:49,760
Špatný signál?

733
00:55:50,818 --> 00:55:53,317
Co nic! Signál je zde skvělý.

734
00:55:54,198 --> 00:55:55,364
<i>Está me ouvindo, ne?</i>

735
00:55:55,995 --> 00:56:00,151
Šel jsem na schůzku
sem ver que foi cancelada.

736
00:56:00,852 --> 00:56:03,545
Vrátil jsem se brzy
a nudím se.

737
00:56:05,059 --> 00:56:06,092
Moje žena?

738
00:56:07,546 --> 00:56:08,592
Nevím.

739
00:56:10,699 --> 00:56:11,781
Možná to vyšlo!

740
00:56:14,686 --> 00:56:16,146
Co říkáte a mluvíte?

741
00:56:18,099 --> 00:56:21,536
Parei, sim, mas está sob controle.

742
00:56:21,979 --> 00:56:23,236
Posso beber com moderação.

743
00:56:25,550 --> 00:56:26,606
Přesně.

744
00:56:27,781 --> 00:56:29,406
To je v pořádku. Uvidíme se u smaženého kuřete.

745
00:56:30,848 --> 00:56:34,135
Jdi, až přijdeš z práce,
Počkám tam na tebe.

746
00:56:46,739 --> 00:56:49,528
OH CHIN-HO ZUBNÍ KLINIKA

747
00:56:53,583 --> 00:56:54,815
- Dobrý den.
- A tam.

748
00:57:00,816 --> 00:57:02,243
- Ahoj, Ri-one.
- Je pozdě.

749
00:57:13,389 --> 00:57:14,888
vyhodím to.

750
00:57:14,974 --> 00:57:16,094
Díky.

751
00:57:21,108 --> 00:57:23,948
Čekal jsem, až tě pozdravím.
Jsem Oh Chin-ho.

752
00:57:24,938 --> 00:57:26,838
- Bolí tě zub?
- Ano.

753
00:57:27,128 --> 00:57:28,378
Zastavte se zde kdykoliv.

754
00:57:29,262 --> 00:57:31,955
- Můžete spustit okno?
- Jsem v pořádku.

755
00:57:32,199 --> 00:57:33,823
Jsem skvělý, pane Oh Chun-oh.

756
00:57:35,641 --> 00:57:38,207
Děkuji, Dr. Oh. Brada. Ho.

757
00:57:38,926 --> 00:57:40,006
To stálo!

758
00:57:47,171 --> 00:57:48,498
Jaká škoda...

759
00:57:54,978 --> 00:57:57,464
Ri-one, to je v pořádku.

760
00:57:57,745 --> 00:58:00,678
Tvůj otec neřídí moc dobře,
to je vše.

761
00:58:01,611 --> 00:58:04,285
je mladý.
Mnohem mladší...

762
00:58:05,360 --> 00:58:06,409
mladší?

763
00:58:07,936 --> 00:58:08,810
co kdo?

764
00:58:08,835 --> 00:58:11,023
Raději o mně nemluvíš
s tím mužem.

765
00:58:38,681 --> 00:58:40,736
<i>♪ Může být ♪</i>

766
00:58:41,120 --> 00:58:44,339
<i>♪ Smím být jen dítětem ♪</i>

767
00:58:46,016 --> 00:58:47,406
<i>♪ Vypadá to tak ♪</i>

768
00:58:48,141 --> 00:58:51,031
<i>♪ Mami, proč já ♪</i>

769
00:58:51,491 --> 00:58:54,545
<i>♪ Pořád na tebe čekám? ♪</i>

770
00:58:55,597 --> 00:58:59,385
<i>♪ Mami, proč já ♪</i>

771
00:59:00,049 --> 00:59:03,627
<i>♪ Moc mi chybíš? ♪</i>

772
00:59:04,037 --> 00:59:05,404
<i>♪ Může být ♪</i>

773
00:59:06,274 --> 00:59:09,414
<i>♪ Jsem jen dítě ♪</i>

774
00:59:10,352 --> 00:59:11,774
<i>♪ Vypadá to tak ♪</i>

775
00:59:12,740 --> 00:59:16,036
<i>♪ Mami, proč já ♪</i>

776
00:59:16,870 --> 00:59:20,237
<i>♪ Jsem stále smutný? ♪</i>

777
00:59:20,854 --> 00:59:24,638
<i>♪ Mami, proč jsem... ♪</i>

778
00:59:24,662 --> 00:59:27,474
Oba nemůžeme žít
pod stejnou oblohou.

779
00:59:32,331 --> 00:59:33,894
Chcete se usadit v souboji?

780
00:59:35,412 --> 00:59:37,131
Ara ví, že to dělá,

781
00:59:37,765 --> 00:59:39,420
Začínající herec Lee Chun-oh?

782
00:59:39,685 --> 00:59:40,706
SZO?

783
00:59:40,731 --> 00:59:42,122
Předstíral, že je hlupák

784
00:59:42,217 --> 00:59:43,235
a najednou,

785
00:59:43,912 --> 00:59:46,279
Rozhodli jste se, že chcete Aru celou pro sebe?

786
00:59:48,702 --> 00:59:49,749
Přesně tak!

787
00:59:57,792 --> 01:00:00,957
<i>♪ Se srdcem v samotě ♪</i>

788
01:00:01,018 --> 01:00:04,449
<i>♪ Dívám se na oblohu ♪</i>

789
01:00:04,474 --> 01:00:09,247
<i>♪ A mraky míjejí ♪</i>

790
01:00:09,719 --> 01:00:11,340
<i>♪ Točí se mi hlava ♪</i>

791
01:00:11,365 --> 01:00:15,001
<i>♪ Točí se mi hlava ♪</i>

792
01:00:15,026 --> 01:00:17,923
<i>♪ zatímco vážka letí... ♪</i>

793
01:00:18,270 --> 01:00:19,305
promiň.

794
01:00:21,262 --> 01:00:22,608
Ale musíte zmizet

795
01:00:23,268 --> 01:00:24,333
abych žil.

796
01:00:39,526 --> 01:00:40,734
Vžijte se na své místo.

797
01:00:40,759 --> 01:00:42,511
Muž, kterého Ara miluje, jsem já!

798
01:00:48,709 --> 01:00:49,835
Je si jistý?

799
01:00:50,134 --> 01:00:51,155
Co!

800
01:00:51,229 --> 01:00:52,795
Nezaměstnaní neumí milovat?

801
01:00:53,123 --> 01:00:54,232
To není ono!

802
01:00:54,831 --> 01:00:56,400
Není to ono, ale...

803
01:00:57,504 --> 01:00:58,518
ty...

804
01:01:00,279 --> 01:01:05,619
ani neposlouchal návrhy
rozumná slova vaší ženy!

805
01:01:06,401 --> 01:01:07,770
Sakra moje hrdlo!

806
01:01:08,479 --> 01:01:10,348
Co je špatného na hudební kavárně?

807
01:01:15,547 --> 01:01:18,429
Řekla ti to?

808
01:01:21,189 --> 01:01:23,321
Pokud nevyděláváte peníze,
prodej domu!

809
01:01:24,573 --> 01:01:26,727
Naložte krabice do obchodu!

810
01:01:27,819 --> 01:01:29,467
Jsem inženýr!

811
01:01:29,968 --> 01:01:31,141
Odborník!

812
01:01:33,762 --> 01:01:34,978
Dům...

813
01:01:35,187 --> 01:01:37,422
Patří Arině otci, nemohu ho prodat.

814
01:01:38,611 --> 01:01:39,652
Krabice...

815
01:01:41,126 --> 01:01:43,329
bolí mě záda!

816
01:01:44,143 --> 01:01:45,517
Jste na to hrdí?

817
01:01:53,176 --> 01:01:56,769
Pokud jsi to zjistil, řekni mi to!
Proč nemluvíš?

818
01:02:15,359 --> 01:02:16,499
Co když řeknu?

819
01:02:17,390 --> 01:02:18,990
vrátíš se?

820
01:02:19,635 --> 01:02:21,878
Hadí kousnutí! Idiot!

821
01:02:28,718 --> 01:02:30,151
Milý!

822
01:02:57,503 --> 01:02:58,836
Ty hovno!

823
01:03:21,123 --> 01:03:22,150
Zbraň!

824
01:03:22,921 --> 01:03:24,156
Dej mi tu zbraň!

825
01:03:24,639 --> 01:03:26,055
Jsem bývalý námořník!

826
01:03:51,224 --> 01:03:52,271
Ztráta zaměstnání...

827
01:03:53,291 --> 01:03:55,438
Nebyla to moje volba.

828
01:03:55,463 --> 01:03:57,214
Kolikrát to musím říkat?

829
01:03:58,347 --> 01:04:00,647
Problém není přijít o práci!

830
01:04:01,603 --> 01:04:06,796
Problém
Tak se s tím vypořádáš!

831
01:04:12,908 --> 01:04:14,083
Oh, no tak...

832
01:04:16,803 --> 01:04:18,357
Zemřeš na dvě kulky?

833
01:05:16,094 --> 01:05:18,327
PANÍ. MANŽELKA
10 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

834
01:05:22,972 --> 01:05:24,133
Ale co...

835
01:05:24,158 --> 01:05:26,063
sakra!

836
01:05:33,897 --> 01:05:35,092
Tyhle stojí za hodně.

837
01:05:38,661 --> 01:05:41,186
- Řekni.
- Proč tvoje matka neodpovídá?

838
01:05:42,280 --> 01:05:43,292
Co ještě.

839
01:05:43,875 --> 01:05:45,499
- Je doma?
- Ne.

840
01:05:46,005 --> 01:05:48,355
<i>Zanechali jste zprávu?</i>

841
01:05:51,003 --> 01:05:53,211
Tvůj otec toho bude litovat!

842
01:05:53,432 --> 01:05:56,034
<i>Váš otec toho bude litovat!</i>

843
01:05:59,481 --> 01:06:01,274
proč? kam šla?

844
01:06:08,022 --> 01:06:10,170
- Nechala mi kostým?
<i>- vlevo.</i>

845
01:06:10,484 --> 01:06:14,888
Nevíte, jak mluvit v celých větách?

846
01:06:15,754 --> 01:06:16,862
Hodně štěstí, tati!

847
01:06:17,590 --> 01:06:18,608
Díky!

848
01:06:38,881 --> 01:06:40,047
Pojďme tančit.

849
01:06:41,513 --> 01:06:42,939
Neznáte kroky.

850
01:06:43,384 --> 01:06:44,861
já vím.

851
01:06:46,315 --> 01:06:47,811
Teď jsem si zapamatoval, jak jsem to sledoval.

852
01:06:48,960 --> 01:06:50,484
Říkal jsi, že jsi hodně cvičil.

853
01:06:51,826 --> 01:06:53,242
Musím se předvést.

854
01:07:19,797 --> 01:07:22,123
Vítejte. Tamhle.

855
01:07:28,152 --> 01:07:29,532
Nevěříš mi?

856
01:07:29,557 --> 01:07:30,972
Ne, nevěřím!

857
01:07:30,997 --> 01:07:33,798
Já jsem toreador a ty jsi a
krásný býk... Ne, kráva.

858
01:07:34,131 --> 01:07:35,505
Právní!

859
01:07:48,874 --> 01:07:50,665
Chcete koktejl?

860
01:09:44,097 --> 01:09:46,170
VÍTEJTE V GUJONGU

861
01:10:04,782 --> 01:10:06,322
Měli sex v autě?

862
01:10:08,878 --> 01:10:10,211
V autě se ti líbí.

863
01:10:10,376 --> 01:10:12,503
Nosila jsi černé síťované kalhotky?
Růžová krajka?

864
01:10:13,525 --> 01:10:14,859
Podíval jsem se a zmizeli.

865
01:10:20,289 --> 01:10:21,461
co to děláš?

866
01:10:23,950 --> 01:10:24,991
Vy to používáte!

867
01:10:25,702 --> 01:10:27,115
Ano, je! Sundej to.

868
01:10:27,648 --> 01:10:30,897
Pokud cítím,
Budu vědět, jestli jsi s ním měla sex nebo ne.

869
01:10:32,615 --> 01:10:34,156
Je to rychlé!

870
01:10:35,146 --> 01:10:37,145
Pokud jsi nevinný, čeho se bojíš?

871
01:10:46,511 --> 01:10:47,552
pil jsi?

872
01:10:51,713 --> 01:10:53,337
Nemůžeš!

873
01:10:54,638 --> 01:10:56,679
Nemůžeme projít
tak znovu!

874
01:10:57,483 --> 01:10:58,940
Devět let!

875
01:10:59,375 --> 01:11:01,596
Vydržel devět let,
skřípání zubů.

876
01:11:01,943 --> 01:11:03,523
Vyhodil jsi všechno?

877
01:11:03,858 --> 01:11:06,149
Zvracím ve spánku,
téměř dusivé!

878
01:11:06,217 --> 01:11:07,299
Opít se a...

879
01:11:08,312 --> 01:11:11,408
Bít mého 5letého syna.
Tvrzení žárlivosti na vaši dceru!

880
01:11:12,705 --> 01:11:14,163
Řekl jsem to milionkrát.

881
01:11:14,822 --> 01:11:16,571
Si-one je také můj syn.

882
01:11:17,293 --> 01:11:18,300
Samozřejmě.

883
01:11:18,406 --> 01:11:20,007
Nikoho nediskriminujete.

884
01:11:20,210 --> 01:11:22,314
Staňte se psem se všemi
při pití.

885
01:11:48,407 --> 01:11:49,633
co sis myslel?

886
01:11:51,096 --> 01:11:52,706
Kombinovaná fantazie s Dr. Ouchem,

887
01:11:52,889 --> 01:11:55,484
a oblékl mě jako toho zatraceného Louskáčka!

888
01:12:00,492 --> 01:12:01,824
John Smith!

889
01:12:03,253 --> 01:12:08,021
Britský admirál John Smith
a Pocahontas, idiote!

890
01:12:08,682 --> 01:12:10,971
Je to Ri-oneův oblíbený kreslený film!

891
01:12:11,131 --> 01:12:13,254
Zapomněl?
Viděli jsme ji milionkrát!

892
01:12:14,564 --> 01:12:16,832
Když jsem řekl
což by byla Pocahontas,

893
01:12:16,856 --> 01:12:19,605
celá klinika se rozhodla být
Indián!

894
01:12:20,089 --> 01:12:22,313
Sestra byla oblečená stejně!

895
01:12:22,647 --> 01:12:26,167
My dva bychom měli být pár!

896
01:12:28,006 --> 01:12:29,838
Myslíte si, že jsem takový člověk?

897
01:12:30,256 --> 01:12:32,130
Jak mě můžeš podezírat?

898
01:12:32,464 --> 01:12:34,357
Samozřejmě, že můžu!

899
01:12:34,381 --> 01:12:36,713
jsi krásná! Zatraceně krásné!

900
01:12:37,295 --> 01:12:38,601
Ty jsi taky krásná!

901
01:12:42,082 --> 01:12:44,331
co to je? kdo to udělal?

902
01:12:48,352 --> 01:12:50,700
Jsem ve válce, kvůli své rodině.

903
01:12:52,635 --> 01:12:56,551
Musíme se sjednotit
a věřit si navzájem.

904
01:12:57,509 --> 01:12:58,579
Věrnost.

905
01:12:58,886 --> 01:12:59,913
Důvěra.

906
01:13:01,406 --> 01:13:03,863
Proč se tedy zavírat ve skleníku?

907
01:13:04,447 --> 01:13:06,280
Ten zatracený skleník!

908
01:13:06,975 --> 01:13:11,029
A ujet 3000 km za měsíc.

909
01:13:11,978 --> 01:13:13,484
Proč gumové kalhoty?

910
01:13:13,748 --> 01:13:16,030
Jak jsi dostal hadí uštknutí?
v rozhovoru?

911
01:13:16,374 --> 01:13:18,780
Myslíte si, že jsem tak hloupý?

912
01:13:19,167 --> 01:13:20,707
Mluvit! kdo to je?

913
01:13:21,290 --> 01:13:23,269
Žena, se kterou rybaří
a jíst kuře,

914
01:13:23,294 --> 01:13:25,459
sex pokrytý olejem!

915
01:13:27,313 --> 01:13:28,849
Zlato, tohle mi nedělej.

916
01:13:30,209 --> 01:13:31,750
Moje rozhovory...

917
01:13:32,926 --> 01:13:35,290
jsou opravdu těžké.

918
01:13:36,602 --> 01:13:39,059
Dívat se někomu do očí...

919
01:13:39,859 --> 01:13:42,826
Udělat to je velmi obtížné.

920
01:13:47,912 --> 01:13:49,411
Nepopřeš to?

921
01:14:13,386 --> 01:14:15,550
PŘIPIJ S KOLEGY,
PRACOVNÍ CHAT

922
01:14:17,283 --> 01:14:18,364
Co třeba tenhle?

923
01:14:19,781 --> 01:14:21,516
Tento materiál je měkčí.

924
01:14:21,930 --> 01:14:23,346
Po pravdě ne.

925
01:14:29,022 --> 01:14:30,063
Jen chvilku.

926
01:14:30,828 --> 01:14:32,471
Yeni, co se stalo?

927
01:14:32,529 --> 01:14:35,653
Můžu jít ven s přáteli
po vyučování?

928
01:14:39,588 --> 01:14:41,935
- Vezme to Minův otec?
- Ano.

929
01:14:42,730 --> 01:14:43,990
Ani tyhle nejsou dobré.

930
01:14:44,280 --> 01:14:45,654
Ano, jen minutku.

931
01:14:46,494 --> 01:14:47,937
Mám pár, který se vám bude líbit.

932
01:14:50,844 --> 01:14:51,847
Běž, běž!

933
01:14:53,639 --> 01:14:56,198
- Jsou nové, takže...
- Dobře, chlapče.

934
01:14:56,222 --> 01:14:57,253
Počkejte.

935
01:14:59,347 --> 01:15:00,381
Jen vteřinku.

936
01:15:00,801 --> 01:15:02,388
Ještě nechoď.

937
01:15:06,782 --> 01:15:10,638
Centrála posílá několik párů.

938
01:15:11,310 --> 01:15:12,482
Jen chvilku.

939
01:15:13,650 --> 01:15:14,688
Hned tam budu.

940
01:15:21,825 --> 01:15:23,033
Pane!

941
01:15:25,854 --> 01:15:27,526
Odešel ten druhý?

942
01:15:30,581 --> 01:15:31,621
Zdá se, že ano.

943
01:15:33,228 --> 01:15:34,482
Omlouváme se za zpoždění.

944
01:15:35,724 --> 01:15:37,157
Boty pro vás?

945
01:15:38,060 --> 01:15:39,203
Nebo přítomný?

946
01:15:40,489 --> 01:15:42,029
Mám taky dceru.

947
01:15:42,054 --> 01:15:43,470
Kolik let?

948
01:15:45,679 --> 01:15:46,698
Mezi.

949
01:16:07,701 --> 01:16:08,734
Chybí ti to, že?

950
01:16:09,858 --> 01:16:12,081
Z pití s kolegy,
mluvit o práci?

951
01:16:14,426 --> 01:16:16,856
Už je to pro mě přes rok,

952
01:16:17,675 --> 01:16:19,713
Poznávám soudruha
v té době nezaměstnaný.

953
01:16:21,738 --> 01:16:23,623
Není tam žádná tvář
těch, kteří s tím pracují.

954
01:16:26,276 --> 01:16:27,283
Deset let.

955
01:16:28,734 --> 01:16:29,941
Ach... Vaše dcera!

956
01:16:30,910 --> 01:16:33,882
Jaké boty?
Bota? Sandál?

957
01:16:35,057 --> 01:16:37,403
- Patentované boty. Velmi světlý.
- Správně.

958
01:16:38,222 --> 01:16:40,001
Pracoval jsem
v papírenském průmyslu.

959
01:16:40,608 --> 01:16:41,691
Speciální papír.

960
01:16:42,064 --> 01:16:44,938
Dělali jsme si bankovky,
losy...

961
01:16:45,939 --> 01:16:48,701
faktury, pasy,
obaly na zmrzlinu,

962
01:16:48,726 --> 01:16:51,086
savý papír,
cigaretový filtr...

963
01:16:51,111 --> 01:16:52,910
Smějí se, když to říkám...

964
01:16:54,517 --> 01:16:57,605
ale pro nás, kteří vyrábíme,

965
01:16:58,253 --> 01:16:59,746
Bílý papír je druh umění.

966
01:17:01,730 --> 01:17:03,020
proč se smějí?

967
01:17:03,706 --> 01:17:05,955
Pocit dotyku tenkého papíru

968
01:17:06,989 --> 01:17:08,349
Je to tak uklidňující.

969
01:17:10,000 --> 01:17:11,873
Vidím, že máš bystré smysly.

970
01:17:12,956 --> 01:17:15,393
Moje dcera skoro vůbec nemluví.

971
01:17:17,347 --> 01:17:20,554
Když mluvíte, musíte opakovat
co říkají ostatní.

972
01:17:23,129 --> 01:17:26,246
Narozen tímto způsobem. Hraje pouze na violoncello.

973
01:17:28,222 --> 01:17:30,053
Učitel říká
že má talent.

974
01:17:30,937 --> 01:17:33,918
Může se dokonce stát světově proslulým.

975
01:17:35,883 --> 01:17:37,734
Ale u nás to nefunguje.

976
01:17:39,239 --> 01:17:41,579
jako rodiče,
musíme podporovat talenty,

977
01:17:43,614 --> 01:17:45,999
protože bez hudby
nikdy nebude nezávislá.

978
01:17:46,579 --> 01:17:49,495
Učitel řekl, že potřebuje

979
01:17:49,662 --> 01:17:51,989
hrát na violoncello
ve výši 50 tisíc dolarů.

980
01:17:52,775 --> 01:17:55,482
Letos o Vánocích bude recitál,

981
01:17:56,229 --> 01:17:59,456
ale má jen boty do deště.

982
01:18:00,962 --> 01:18:03,902
Nemohu si koupit nástroj,
Dám ti aspoň boty.

983
01:18:05,325 --> 01:18:06,336
Moment.

984
01:18:07,697 --> 01:18:09,652
Kurz brzy končí.

985
01:18:10,292 --> 01:18:12,063
Možná ji přinesu
vyzkoušet.

986
01:18:12,088 --> 01:18:13,223
V kolik se zavírá?

987
01:18:13,248 --> 01:18:15,118
Můžete přijít do 7.

988
01:18:15,143 --> 01:18:17,254
Vyučování končí až v 7.

989
01:18:17,279 --> 01:18:18,883
Čištění mi trvá hodinu.

990
01:18:19,584 --> 01:18:20,809
Tak počkám.

991
01:18:21,302 --> 01:18:22,426
V 8 hodin!

992
01:18:25,031 --> 01:18:29,804
Vydělávám pouze provize
pokud ode mě koupíte.

993
01:18:30,829 --> 01:18:31,861
Rozuměl.

994
01:18:51,505 --> 01:18:52,726
Žádná jiná volba.

995
01:18:54,022 --> 01:18:55,194
Žádná jiná volba.

996
01:18:55,659 --> 01:18:57,049
Žádná jiná volba.

997
01:18:57,292 --> 01:18:58,542
Žádná jiná volba.

998
01:18:59,379 --> 01:19:00,483
Žádná jiná volba.

999
01:19:08,285 --> 01:19:10,030
co tady děláš?

1000
01:19:10,458 --> 01:19:12,922
Nemohli jste vyzvednout svou dceru?

1001
01:19:12,975 --> 01:19:14,655
Myslím, že se to musí odtáhnout.

1002
01:19:14,721 --> 01:19:16,315
Ale je to tak drahé.

1003
01:19:17,656 --> 01:19:20,613
Takže peníze za boty...

1004
01:19:25,259 --> 01:19:27,260
JSEM OPRAVÁŘ STROJŮ...

1005
01:19:27,564 --> 01:19:30,460
Podívejme se
pokud mé schopnosti poslouží.

1006
01:19:30,600 --> 01:19:34,105
Velká Elantra, ano!

1007
01:19:34,786 --> 01:19:37,827
Bez brýlí vypadáte jako modelka.

1008
01:19:40,348 --> 01:19:41,494
co to tu máme?

1009
01:19:48,118 --> 01:19:49,758
Toto je vaše cesta domů.

1010
01:19:56,758 --> 01:19:58,591
Takže je to!

1011
01:20:00,501 --> 01:20:01,708
Zkus zavolat...

1012
01:21:21,679 --> 01:21:24,788
<i>♪ Půjdu, kam povedou mé kroky ♪</i>

1013
01:21:24,813 --> 01:21:28,038
<i>♪ a nechal jsem smýt déšť
moje pocity ♪</i>

1014
01:21:34,160 --> 01:21:36,740
<i>♪ Nekonečné, bez cíle ♪</i>

1015
01:21:36,765 --> 01:21:40,416
<i>♪ mé srdce pluje
sem tam v dešti ♪</i>

1016
01:21:46,615 --> 01:21:49,413
<i>♪ Medvídek se směje ♪</i>

1017
01:21:49,438 --> 01:21:51,974
<i>♪ Světla obchodu se smějí ♪</i>

1018
01:21:52,657 --> 01:21:55,508
<i>♪ Nezapomínám na ten nepořádek
uplynulých dní ♪</i>

1019
01:21:55,533 --> 01:21:58,188
<i>♪ jako uvnitř
z vyřazeného pytle ♪</i>

1020
01:22:03,348 --> 01:22:06,317
<i>♪ Půjdu, kam povedou mé kroky ♪</i>

1021
01:22:06,342 --> 01:22:09,834
<i>♪ a nechal jsem smýt déšť
moje pocity ♪</i>

1022
01:22:15,480 --> 01:22:17,924
<i>♪ Nekonečné, bez cíle ♪</i>

1023
01:22:17,949 --> 01:22:21,493
<i>♪ mé srdce pluje
sem tam v dešti ♪</i>

1024
01:22:27,621 --> 01:22:30,346
<i>♪ Chodci nevědí ♪</i>

1025
01:22:30,371 --> 01:22:33,198
<i>♪ Osamělé příspěvky neznají ♪</i>

1026
01:22:33,612 --> 01:22:36,058
<i>♪ Závratná masa uplynulých dní ♪</i>

1027
01:22:36,083 --> 01:22:39,832
<i>♪ jako záhon
kvetoucí bezohledně ♪</i>

1028
01:22:43,651 --> 01:22:46,744
<i>♪ Půjdu, kam povedou mé kroky ♪</i>

1029
01:22:46,768 --> 01:22:50,197
<i>♪ a nechal jsem smýt déšť
moje pocity ♪</i>

1030
01:22:56,095 --> 01:22:58,476
<i>♪ Nekonečné, bez cíle ♪</i>

1031
01:22:58,501 --> 01:23:02,518
<i>♪ mé srdce pluje
sem tam v dešti ♪</i>

1032
01:23:38,635 --> 01:23:39,637
Zlato.

1033
01:23:39,755 --> 01:23:40,793
Milý!

1034
01:23:43,946 --> 01:23:45,279
Policie je tady.

1035
01:23:50,981 --> 01:23:52,145
co budeme dělat?

1036
01:24:00,428 --> 01:24:02,177
Nepanikař, dobře?

1037
01:24:02,316 --> 01:24:03,774
Potřebuji se převléknout.

1038
01:24:13,880 --> 01:24:15,796
Vše vysvětluji na policejní stanici.

1039
01:24:17,706 --> 01:24:18,769
Je to všechno tvoje vina...

1040
01:24:19,255 --> 01:24:20,269
Pane Si-one.

1041
01:24:21,978 --> 01:24:23,156
co to říkalo?

1042
01:24:26,271 --> 01:24:29,996
Je to všechno moje vina
za to, že je špatný otec.

1043
01:24:53,806 --> 01:24:55,619
Řekl jsi
aby nepropadla panice!

1044
01:24:58,539 --> 01:24:59,583
Mezi!

1045
01:25:02,767 --> 01:25:03,786
Dveře...

1046
01:25:10,459 --> 01:25:12,275
Proč je Donghova matka
neodpovídej?

1047
01:25:13,982 --> 01:25:16,222
Jak mohl Dongho zradit
takový kamarád?

1048
01:25:17,816 --> 01:25:20,988
Nemohl to být nápad Si-one.

1049
01:25:21,485 --> 01:25:23,672
Obchod patří Donghovu otci.
navrhl.

1050
01:25:24,860 --> 01:25:25,939
Není to zřejmé?

1051
01:25:31,608 --> 01:25:34,607
Musí to být tak osamělé
a vyděšené, mé dítě.

1052
01:25:35,722 --> 01:25:37,055
Je to všechno tvoje vina!

1053
01:25:41,222 --> 01:25:42,288
Promiňte!

1054
01:25:45,597 --> 01:25:47,805
Jen minutku! Počkejte!

1055
01:25:49,181 --> 01:25:50,346
Počkejte chvíli!

1056
01:25:51,597 --> 01:25:54,346
Poslouchej, jeho matka
je parkování.

1057
01:25:54,991 --> 01:25:58,115
Můžeme jít s ním?
Je to jen dítě.

1058
01:25:58,348 --> 01:26:00,141
- Všechno v pořádku.
- Díky.

1059
01:26:01,712 --> 01:26:03,140
Zvedněte hlavu.

1060
01:26:04,466 --> 01:26:07,506
Dongho tě do toho zatáhl,
správně?

1061
01:26:08,256 --> 01:26:09,276
Dongho?

1062
01:26:10,263 --> 01:26:12,069
Proč by mě tahal...

1063
01:26:13,495 --> 01:26:14,563
poslouchej...

1064
01:26:15,656 --> 01:26:17,739
Spáchat zločin sám...

1065
01:26:17,887 --> 01:26:20,109
Je to neuvěřitelně osamělé
a děsivé.

1066
01:26:21,104 --> 01:26:22,717
Představuji si, alespoň.

1067
01:26:25,658 --> 01:26:27,704
Nikdy tě nenechám samotného.

1068
01:26:27,958 --> 01:26:30,213
Takže potřebuji vaši spolupráci.

1069
01:26:30,589 --> 01:26:31,880
Protože jsme tým.

1070
01:26:36,787 --> 01:26:38,764
Ve skutečnosti, kdokoli navrhl...

1071
01:26:38,789 --> 01:26:41,411
Hej, počkej. Počkejte!

1072
01:26:41,751 --> 01:26:42,758
Chytni se.

1073
01:26:42,956 --> 01:26:43,978
Poslouchat.

1074
01:26:44,866 --> 01:26:47,142
Naše rodina je ve válce.

1075
01:26:47,687 --> 01:26:50,565
- Cože?
- Ne mezi námi.

1076
01:26:53,547 --> 01:26:55,226
Ty a já, v této válce,

1077
01:26:56,323 --> 01:26:58,549
musíme chránit
naše ženy, že?

1078
01:26:58,861 --> 01:27:00,424
Znáte dědovu pistoli?

1079
01:27:01,525 --> 01:27:04,524
Pokrčil prsty
mrtvého Viet Conga...

1080
01:27:04,839 --> 01:27:06,578
a vzal tu pistoli.
Proč?

1081
01:27:08,111 --> 01:27:11,110
Abych si to zapamatoval
pokud jsi nestřílel první,

1082
01:27:11,135 --> 01:27:13,920
nepřítele
Zastřelil bych ho tím.

1083
01:27:15,241 --> 01:27:16,279
Rozumíš tomu, co říkám?

1084
01:27:42,985 --> 01:27:44,005
Všichni muži...

1085
01:27:45,273 --> 01:27:46,365
co budeš dělat?

1086
01:27:57,025 --> 01:27:58,172
Umyjme si ruce.

1087
01:28:02,257 --> 01:28:03,432
Povstání!

1088
01:28:09,623 --> 01:28:14,493
Dongho říká, že Si-one chtěl prodat
mobilní telefony, aby pomohly své matce.

1089
01:28:18,487 --> 01:28:20,611
Obchod je váš.

1090
01:28:21,381 --> 01:28:22,756
Nechme to být.

1091
01:28:38,742 --> 01:28:41,455
Pokud neuzavřete dohodu,
dostane rok.

1092
01:28:42,364 --> 01:28:45,715
Matka nemůže odejít
to se stane.

1093
01:28:46,864 --> 01:28:47,900
není?

1094
01:28:52,673 --> 01:28:54,212
Čau, Man-su.

1095
01:28:55,452 --> 01:28:56,493
Wonno.

1096
01:28:56,976 --> 01:28:57,999
Dej mi cigaretu.

1097
01:28:59,150 --> 01:29:00,162
Samozřejmě.

1098
01:29:01,667 --> 01:29:03,167
co to děláš?

1099
01:29:04,586 --> 01:29:05,674
Začal jsem znovu kouřit.

1100
01:29:13,079 --> 01:29:16,220
Zlato, nebude ti vadit, když budu mluvit
na chvíli s mým přítelem?

1101
01:29:17,656 --> 01:29:18,676
Mluvte brzy.

1102
01:29:19,781 --> 01:29:21,069
Tobě to nevadí, že?

1103
01:29:22,973 --> 01:29:24,056
no...

1104
01:29:29,934 --> 01:29:32,308
Dongho do toho zatáhl Si-one.

1105
01:29:33,175 --> 01:29:34,551
To bude Dongho svědčit.

1106
01:29:35,705 --> 01:29:37,496
Si-one zůstal blízko.

1107
01:29:38,230 --> 01:29:39,312
Jaká hromada sraček!

1108
01:29:39,337 --> 01:29:41,669
Dongho vypnul vnitřní okruh,

1109
01:29:43,617 --> 01:29:44,838
ale ne ten druhý.

1110
01:29:46,907 --> 01:29:49,083
Nevěděl, jak to vypnout
bezpečnostního systému.

1111
01:29:49,404 --> 01:29:51,487
Co když to vaše žena zjistí

1112
01:29:51,779 --> 01:29:54,075
že obchod používáte v noci

1113
01:29:54,100 --> 01:29:55,531
mít sex se ženami?

1114
01:29:55,911 --> 01:29:58,035
A jestli ví
že ses tím chlubil

1115
01:29:58,621 --> 01:30:01,515
všem mužům v okolí?

1116
01:30:02,456 --> 01:30:05,413
Ty nezaměstnaný hovno!

1117
01:30:05,736 --> 01:30:06,983
zabiju tě!

1118
01:30:07,808 --> 01:30:08,848
Ještě jedna věc.

1119
01:30:09,756 --> 01:30:11,056
Nekupujete můj dům.

1120
01:30:12,131 --> 01:30:13,214
Miri, jdeme.

1121
01:30:16,662 --> 01:30:17,827
Zapomeňte na nákup.

1122
01:30:18,403 --> 01:30:19,468
Zlato, buď opatrný.

1123
01:30:26,472 --> 01:30:28,145
Jsou tam nahoře?

1124
01:30:29,714 --> 01:30:30,798
Je jich mnoho?

1125
01:30:33,817 --> 01:30:34,836
Kolik?

1126
01:30:36,838 --> 01:30:37,850
Je toho víc?

1127
01:30:40,389 --> 01:30:41,638
Ten kluk...

1128
01:30:42,339 --> 01:30:44,838
Dva, čtyři, šest...

1129
01:30:48,339 --> 01:30:49,527
Nemáme to vrátit?

1130
01:30:50,912 --> 01:30:52,166
Pojďme se jich zbavit.

1131
01:30:53,115 --> 01:30:56,000
Wonno to stejně bude muset zakrýt.

1132
01:30:56,577 --> 01:30:58,057
- Jistota?
- Samozřejmě.

1133
01:31:13,447 --> 01:31:14,913
Jaký strom zasadíš?

1134
01:31:15,680 --> 01:31:17,814
Když jablka dozrají,
uděláme želé.

1135
01:31:18,817 --> 01:31:20,753
Kořeny porostou
o mobilních telefonech?

1136
01:31:21,151 --> 01:31:23,572
Nejchutnější věci
rostou ve špíně.

1137
01:31:24,060 --> 01:31:25,944
Hnojivo
je vyrobena z výkalů a moči.

1138
01:31:31,813 --> 01:31:33,405
Teď ano, děkuji.

1139
01:31:35,851 --> 01:31:38,517
Je to pravda o dědovi?

1140
01:31:40,041 --> 01:31:41,353
Oběsil se v tomto domě?

1141
01:31:46,042 --> 01:31:47,499
Znáte jeho prasečí farmu?

1142
01:31:48,572 --> 01:31:49,946
Chytili nemoc,

1143
01:31:50,947 --> 01:31:53,738
a musel je všechny zabít.
20 tisíc prasat.

1144
01:31:54,998 --> 01:31:56,011
jako?

1145
01:31:56,064 --> 01:31:57,571
Pohřben zaživa.

1146
01:31:59,031 --> 01:32:01,655
Ale vždy byl trochu nestabilní.

1147
01:32:02,031 --> 01:32:03,606
Od té doby, co bojoval ve Vietnamu.

1148
01:32:04,542 --> 01:32:05,752
Ve staré stodole, on...

1149
01:32:06,312 --> 01:32:09,571
Každopádně víš.
Ale já to neviděl.

1150
01:32:12,135 --> 01:32:13,187
Hej.

1151
01:32:18,075 --> 01:32:19,115
Posaďte se se mnou.

1152
01:32:19,864 --> 01:32:20,867
Pojď blíž.

1153
01:32:29,736 --> 01:32:30,943
Máma neví.

1154
01:32:32,178 --> 01:32:33,386
Nedívej se, nedívej se!

1155
01:32:35,665 --> 01:32:36,705
odmítám.

1156
01:32:38,980 --> 01:32:40,312
Vyhoďte to sami.

1157
01:36:17,522 --> 01:36:18,561
Papyrus...

1158
01:36:19,689 --> 01:36:20,835
Dělal jsi tam rozhovor?

1159
01:36:23,411 --> 01:36:24,483
Byl jsem odmítnut.

1160
01:36:24,522 --> 01:36:26,938
- Jméno, Go Sijo...
- Nikdy jsem o tom neslyšel.

1161
01:36:33,781 --> 01:36:34,930
A Gu Bummo?

1162
01:36:42,254 --> 01:36:43,376
já nevím...

1163
01:36:44,231 --> 01:36:46,205
Navštívili jsme ty, kteří tam dělali rozhovory.

1164
01:36:46,998 --> 01:36:48,872
Stalo se něco neobvyklého
nedávno?

1165
01:36:49,328 --> 01:36:50,628
Cítil jste se v nebezpečí?

1166
01:36:55,171 --> 01:36:57,503
Ti dva muži zmizeli.

1167
01:37:00,700 --> 01:37:02,254
Můžeš si o mně myslet špatně,

1168
01:37:02,490 --> 01:37:04,227
ale i když věděli, že zemřeli,

1169
01:37:05,181 --> 01:37:06,801
myšlenka, která přichází, je:

1170
01:37:08,155 --> 01:37:09,738
který šťastlivec se nechal zaměstnat?

1171
01:37:09,822 --> 01:37:11,321
Řekl jsem "zmizel".

1172
01:37:12,497 --> 01:37:13,523
Dej mi to.

1173
01:37:13,889 --> 01:37:15,138
a pak,

1174
01:37:15,508 --> 01:37:21,159
Pane Vy, řekl jste:
"umřeli".

1175
01:37:22,790 --> 01:37:24,353
Proč si myslíš, že jsou mrtví?

1176
01:37:28,316 --> 01:37:31,096
V dnešním světě, když někdo zmizí...

1177
01:37:31,744 --> 01:37:32,809
obecně...

1178
01:37:34,837 --> 01:37:35,840
V dnešním světě,

1179
01:37:36,426 --> 01:37:40,383
Pokud někdo zmizí, obvykle...

1180
01:37:40,597 --> 01:37:43,768
Jdi, Sijova žena
hlášeno jako nezvěstné.

1181
01:37:44,015 --> 01:37:45,315
Sledovali jsme jeho telefon

1182
01:37:45,434 --> 01:37:47,641
a našli jsme auto opuštěné.

1183
01:37:48,258 --> 01:37:51,184
Řekla, že poté, co byla vyhozena,
byl velmi depresivní.

1184
01:37:51,344 --> 01:37:52,209
Náš.

1185
01:37:52,234 --> 01:37:55,316
Mobilní telefon obsahuje život
člověka, že?

1186
01:37:56,024 --> 01:37:57,438
S kým jsi mluvil...

1187
01:37:57,591 --> 01:37:59,938
a se kterým nebyl schopen mluvit.

1188
01:38:01,161 --> 01:38:02,261
9 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

1189
01:38:02,434 --> 01:38:03,481
Co to sakra je!

1190
01:38:07,719 --> 01:38:09,780
To je to číslo!
Zmeškané hovory.

1191
01:38:13,302 --> 01:38:14,717
Nakonec odpověděl.

1192
01:38:15,265 --> 01:38:18,196
Volal jsi na můj mobil
muže, který zmizel.

1193
01:38:19,004 --> 01:38:20,836
<i>Promiňte, kdo to je?</i>

1194
01:38:21,994 --> 01:38:23,621
Jsem vedoucí HR ve společnosti Papyrus.

1195
01:38:24,251 --> 01:38:26,408
Pan Go nás vyzpovídal

1196
01:38:26,433 --> 01:38:28,288
a zavolal jsem, abych řekl
který byl najat.

1197
01:38:28,663 --> 01:38:30,223
Vypadá to jako nějaká kletba.

1198
01:38:30,630 --> 01:38:31,652
<i>Co?</i>

1199
01:38:31,745 --> 01:38:35,330
Plánujeme najmout
další kandidát,

1200
01:38:35,372 --> 01:38:37,975
ale také se nám nepodařilo kontaktovat.

1201
01:38:38,397 --> 01:38:40,105
<i>Jak se tento muž jmenuje?</i>

1202
01:38:40,620 --> 01:38:44,188
Ten muž... počkejte, jméno...

1203
01:38:44,973 --> 01:38:46,271
Získal nejvyšší skóre.

1204
01:38:46,383 --> 01:38:49,063
Gu... Gu... Gu...

1205
01:38:49,272 --> 01:38:50,272
Bum.

1206
01:38:50,981 --> 01:38:54,355
Věděl jsem, že jsem to jméno už viděl.

1207
01:38:54,989 --> 01:38:56,536
GU BUMMO

1208
01:38:57,105 --> 01:38:58,258
Podívej, chlapče!

1209
01:39:01,358 --> 01:39:02,659
Znali se?

1210
01:39:05,366 --> 01:39:07,702
Pak tam byli dva papírníci.

1211
01:39:08,313 --> 01:39:09,373
Znali se.

1212
01:39:09,725 --> 01:39:11,117
A zároveň zmizeli.

1213
01:39:11,807 --> 01:39:14,172
Hledali jsme kolem auta.

1214
01:39:14,635 --> 01:39:16,554
Našli jsme stopy krve
od pana Go.

1215
01:39:16,773 --> 01:39:17,781
krev...

1216
01:39:18,578 --> 01:39:22,932
A co by udělala krev
Mr. Go tryská z vašich žil?

1217
01:39:24,106 --> 01:39:25,592
- Zbraň.
- Pistole.

1218
01:39:25,639 --> 01:39:26,879
Vyrobeno v Severní Koreji.

1219
01:39:28,073 --> 01:39:29,405
Byla nalezena kazeta.

1220
01:39:29,886 --> 01:39:30,958
Pro mě.

1221
01:39:31,639 --> 01:39:32,692
Jedna kazeta!

1222
01:39:38,437 --> 01:39:39,671
Děsivé.

1223
01:39:42,058 --> 01:39:43,418
Dokud nechytím viníka,

1224
01:39:44,058 --> 01:39:45,858
buďte velmi opatrní.

1225
01:39:49,373 --> 01:39:50,554
Ri-one.

1226
01:39:50,989 --> 01:39:52,878
Jaké dítě poslouchá takovou hudbu?

1227
01:39:54,739 --> 01:39:56,593
Zavolám ti, jakmile zmizím.

1228
01:40:04,872 --> 01:40:06,518
To není vtip.

1229
01:40:08,320 --> 01:40:09,361
Jezděte opatrně!

1230
01:40:10,249 --> 01:40:11,829
Směj se jeden! co to děláš?

1231
01:40:17,348 --> 01:40:18,472
co to bylo?

1232
01:40:18,497 --> 01:40:20,105
Můj drahý Ri-one...

1233
01:40:21,582 --> 01:40:23,122
Neplač... Neplač.

1234
01:40:24,883 --> 01:40:25,895
Neplač.

1235
01:40:25,997 --> 01:40:29,455
Přivedu je zpět, ano?
Přestaň plakat.

1236
01:40:31,680 --> 01:40:32,917
Zůstal jen jeden.

1237
01:40:34,817 --> 01:40:36,424
25 LET

1238
01:40:55,472 --> 01:40:57,638
<i>♪ Poté, co jsi mě opustil, ♪</i>

1239
01:40:58,347 --> 01:41:04,388
<i>♪ ta díra v hrudi mě tak bolí! ♪</i>

1240
01:41:05,431 --> 01:41:09,513
<i>♪ Když si myslím, že umřu, modlím se. ♪</i>

1241
01:41:10,222 --> 01:41:14,096
<i>♪ Odejmi ode mě tu bolest... ♪</i>

1242
01:41:18,310 --> 01:41:19,584
Ale co sakra?

1243
01:41:21,517 --> 01:41:22,630
Pane Choi Sun-chul?

1244
01:41:23,069 --> 01:41:24,544
Myslel sis, že jsem jelen?

1245
01:41:25,471 --> 01:41:27,431
- Proboha.
- Čekal jsem celý den.

1246
01:41:28,515 --> 01:41:30,001
Já jsem ty Man-su.

1247
01:41:31,061 --> 01:41:34,152
Byl jsem manažerem speciální role
na Solar, dokud mě nevyhodili.

1248
01:41:39,072 --> 01:41:41,696
Chlap z koupelny?

1249
01:41:42,053 --> 01:41:43,493
Mám tolik volného času.

1250
01:41:43,693 --> 01:41:45,187
moc ti závidím.

1251
01:41:45,614 --> 01:41:48,703
Každý den sleduji tvůj Instagram.

1252
01:41:49,443 --> 01:41:50,613
Páni.

1253
01:41:50,983 --> 01:41:52,549
Jsem pronásledován?

1254
01:41:52,976 --> 01:41:56,036
Chceš se mnou pít?

1255
01:41:58,631 --> 01:42:00,171
Vypadá to, že už pil.

1256
01:42:02,506 --> 01:42:03,546
Všechno dobré.

1257
01:42:08,881 --> 01:42:10,739
Po 25 letech otroctví,

1258
01:42:10,764 --> 01:42:13,338
Dostal jsem 25 minut na odchod.

1259
01:42:14,131 --> 01:42:15,630
odcházím z kanceláře,

1260
01:42:15,655 --> 01:42:19,421
a bezpečnost
Věci už jsem měl v krabici

1261
01:42:19,881 --> 01:42:21,688
a on tam stál a držel to.

1262
01:42:22,481 --> 01:42:26,610
Nepustili mě na chodbu
kde jsem vždycky byl.

1263
01:42:27,064 --> 01:42:28,726
Poslali vás zadními dveřmi?

1264
01:42:28,751 --> 01:42:29,753
Přesně.

1265
01:42:29,939 --> 01:42:31,137
Idioti!

1266
01:42:32,386 --> 01:42:33,600
Jezte brzy.

1267
01:42:56,495 --> 01:42:57,521
Už ne!

1268
01:42:57,768 --> 01:42:59,868
Jestli to nesníš, odnesu ti papír!

1269
01:43:01,768 --> 01:43:05,818
K posílení je potřeba jíst
paže a zlepšit klenbu.

1270
01:43:10,620 --> 01:43:12,267
Proč jsou muži v tomto domě

1271
01:43:12,481 --> 01:43:14,938
Skrýváš přede mnou všechno, Ri-one?

1272
01:43:15,397 --> 01:43:16,855
Proč by to bylo?

1273
01:43:17,356 --> 01:43:18,994
chceš zemřít?

1274
01:43:20,467 --> 01:43:24,594
Moje kvalita byla 96%.

1275
01:43:25,416 --> 01:43:27,696
Na těch starých strojích Bumin.

1276
01:43:29,469 --> 01:43:33,168
Pulp Man of the Year nedávají
pro každého idiota.

1277
01:43:34,389 --> 01:43:35,888
Hej, jez. Jezte tohle.

1278
01:43:37,438 --> 01:43:38,465
Právo.

1279
01:43:39,766 --> 01:43:42,140
Kdybys to dal jakémukoli idiotovi,
vyhrál bych.

1280
01:43:44,481 --> 01:43:47,342
Tak jsem to nemyslel!

1281
01:43:49,553 --> 01:43:51,037
Promiň, sakra.

1282
01:43:51,531 --> 01:43:52,760
Sakra, pij.

1283
01:43:55,197 --> 01:43:56,234
"Lék"?

1284
01:43:57,197 --> 01:43:58,571
Ne, já...

1285
01:44:05,839 --> 01:44:07,665
Podívej se na sebe.

1286
01:44:07,690 --> 01:44:09,905
Miluju to, sakra!

1287
01:44:10,045 --> 01:44:12,629
- Vypij ten zatracený nápoj!
- Vypijme tuto drogu!

1288
01:44:20,934 --> 01:44:23,225
Hej, zpomal.

1289
01:44:25,114 --> 01:44:27,280
Šup do toho, já to rychle vypiju.

1290
01:44:29,072 --> 01:44:30,696
chceš zemřít?

1291
01:44:34,111 --> 01:44:36,693
Takže jsi to viděl, nebo si myslíš, že jsi to viděl?

1292
01:44:42,648 --> 01:44:45,647
zemřu
pokud budete takto pracovat.

1293
01:44:46,792 --> 01:44:50,805
S tolika prací,
Potřebuji jiného manažera.

1294
01:44:57,006 --> 01:44:58,213
Právo.

1295
01:45:00,547 --> 01:45:01,588
Jedna z vašich úrovní!

1296
01:45:01,922 --> 01:45:03,221
To říkám!

1297
01:45:06,935 --> 01:45:09,005
Man-su, příteli, pláčeš?

1298
01:45:12,436 --> 01:45:14,071
lituješ mě?

1299
01:45:18,898 --> 01:45:20,013
Proč tak citlivý?

1300
01:45:23,364 --> 01:45:24,863
Zeptejte se šéfů.

1301
01:45:25,457 --> 01:45:26,504
Zeptat se na co?

1302
01:45:29,387 --> 01:45:30,873
Požádejte je, aby najali někoho jiného!

1303
01:45:32,456 --> 01:45:33,997
Ti hloupí idioti?

1304
01:45:35,024 --> 01:45:37,155
Když zůstaneš v klidu, zpevní tě!

1305
01:45:37,436 --> 01:45:38,851
Požadovat!

1306
01:45:39,081 --> 01:45:40,705
Jednoho dne omdlíte v práci!

1307
01:45:41,309 --> 01:45:43,580
Nemocenská!
Výroba se zastaví!

1308
01:45:44,367 --> 01:45:46,120
Nechceš být skutečný?

1309
01:45:49,489 --> 01:45:52,443
Doopravdy? Prostě mě vyhodí.

1310
01:45:53,150 --> 01:45:54,399
Doporučte mě.

1311
01:45:55,235 --> 01:45:56,913
Spolupracovali bychom skvěle!

1312
01:45:57,494 --> 01:45:58,660
Doplňuje nás.

1313
01:45:59,635 --> 01:46:00,759
Tým A, tým B.

1314
01:46:03,643 --> 01:46:04,730
Samozřejmě.

1315
01:46:06,021 --> 01:46:07,604
Zkusím si s nimi promluvit.

1316
01:46:21,289 --> 01:46:22,579
Dobrý život.

1317
01:46:23,793 --> 01:46:25,489
Je to nejlepší co máš?

1318
01:46:27,590 --> 01:46:30,297
Já vím, skvrny od vody.

1319
01:46:31,931 --> 01:46:34,513
Je to recept na celulózu

1320
01:46:34,556 --> 01:46:36,057
ti idioti z Buminu.

1321
01:46:36,593 --> 01:46:37,759
Ale víš...

1322
01:46:40,372 --> 01:46:42,077
Nemám jinou možnost.

1323
01:46:42,744 --> 01:46:44,671
I pomocí strojů,

1324
01:46:45,344 --> 01:46:47,442
Nemusíte používat jejich recept.

1325
01:46:47,695 --> 01:46:51,026
Jak si můžete dovolit tento dům, pokud ano
liniový manažer? A to auto?

1326
01:46:51,747 --> 01:46:55,452
Někdo by si mohl myslet
kdo strká peníze do kapsy.

1327
01:46:57,208 --> 01:46:58,691
Není to to, co si myslím,

1328
01:46:59,331 --> 01:47:01,785
ale ostatní si mohou myslet.

1329
01:47:04,526 --> 01:47:06,211
To si opravdu nemyslím.

1330
01:47:08,715 --> 01:47:09,743
Otočte se.

1331
01:47:19,546 --> 01:47:20,599
je ti dobře?

1332
01:47:35,031 --> 01:47:36,738
Teď jsi mrtvý.

1333
01:47:49,844 --> 01:47:51,064
Nyní ponorka.

1334
01:48:27,697 --> 01:48:29,779
<i>Není jiná možnost...</i>

1335
01:48:35,503 --> 01:48:37,710
Pospěšte si, sakra!

1336
01:49:35,043 --> 01:49:36,500
Je zima jak čert...

1337
01:49:39,264 --> 01:49:40,555
Moje hlava...

1338
01:49:48,722 --> 01:49:50,221
Kde držíte...?

1339
01:50:31,889 --> 01:50:34,513
Jaká to úleva!

1340
01:50:40,211 --> 01:50:42,646
Potřebuji vzduch!

1341
01:50:42,902 --> 01:50:43,904
Jdeme ven.

1342
01:50:44,121 --> 01:50:46,278
Opít se u ohně

1343
01:50:46,468 --> 01:50:48,221
Je to můj životní sen!

1344
01:50:49,272 --> 01:50:51,075
Jste neuvěřitelní.

1345
01:50:51,272 --> 01:50:52,302
vodka...

1346
01:50:55,647 --> 01:50:57,855
Měl jsi víc?

1347
01:50:58,856 --> 01:51:00,136
Man-su...

1348
01:51:01,022 --> 01:51:02,576
jsi nejlepší!

1349
01:51:18,873 --> 01:51:23,307
Přistěhoval jsem se sem před 6 měsíci
a je to můj první oheň.

1350
01:51:25,897 --> 01:51:28,888
Myslel jsem, že budu grilovat každý den.

1351
01:51:32,189 --> 01:51:35,436
Když dostaneš, co chceš,
to se stane.

1352
01:51:36,947 --> 01:51:38,693
Moje žena měla pravdu.

1353
01:51:44,042 --> 01:51:46,213
Opravdu se mi do toho nechce.

1354
01:51:46,610 --> 01:51:47,649
Co?

1355
01:51:48,860 --> 01:51:52,586
Ale pokud ne, smrt
z těch dvou bude marné.

1356
01:51:54,506 --> 01:51:55,755
Zemřeli jako psi.

1357
01:51:57,275 --> 01:51:58,493
ne...

1358
01:52:00,006 --> 01:52:02,406
Neměli byste péct psy!

1359
01:54:24,559 --> 01:54:27,432
Omlouvám se, video mi nejde zapnout.

1360
01:54:27,737 --> 01:54:29,944
Všechno dobré. Jen se díváš.

1361
01:54:30,123 --> 01:54:32,191
<i>Nechtěl jsem ti dávat naději,</i>

1362
01:54:32,882 --> 01:54:35,049
ale jsem na návštěvě
přítel z Moon Paper.

1363
01:54:38,519 --> 01:54:40,325
Je zdrcený.

1364
01:54:40,865 --> 01:54:42,752
Společnost potřebuje
od jiného manažera.

1365
01:54:43,239 --> 01:54:45,126
Pamatujete si, co říkali detektivové?

1366
01:54:45,389 --> 01:54:47,133
- O dotazovaných.
<i>- Ano.</i>

1367
01:54:48,603 --> 01:54:49,633
Že zemřeli.

1368
01:54:50,337 --> 01:54:51,407
Ano?

1369
01:54:54,587 --> 01:54:55,628
co máš?

1370
01:54:57,587 --> 01:54:58,794
mám obavy.

1371
01:54:59,429 --> 01:55:03,303
- Chodíš pozdě v noci...
- Ahoj, jsem v pořádku.

1372
01:55:04,679 --> 01:55:06,067
Jak jsi si tak jistý?

1373
01:55:06,720 --> 01:55:07,794
Protože jsem...

1374
01:55:09,470 --> 01:55:10,734
já?

1375
01:55:13,316 --> 01:55:15,156
Tohle nemůžeš nechat být
a vrátit se domů?

1376
01:55:15,969 --> 01:55:18,511
<i>Nechtěl jsem to říct, ale ne.</i>

1377
01:55:18,741 --> 01:55:20,865
Nenes to břemeno sám.

1378
01:55:20,927 --> 01:55:23,194
I list papíru je lehčí
pokud se vezme s sebou.

1379
01:55:23,247 --> 01:55:25,213
<i>To je známé rčení
v našem odvětví.</i>

1380
01:55:25,974 --> 01:55:27,080
List papíru.

1381
01:55:27,962 --> 01:55:31,083
Pokud se všichni čtyři sejdeme,
můžeme to porazit.

1382
01:55:31,108 --> 01:55:32,128
<i>Šest.</i>

1383
01:55:32,170 --> 01:55:34,347
Já vím, Si-dva a Ri-dva.

1384
01:55:34,688 --> 01:55:35,915
Přivedu je zpět.

1385
01:55:36,636 --> 01:55:39,476
Byl bys dobrý v zahradničení
nebo taky bonsaje.

1386
01:55:40,175 --> 01:55:43,035
Lidé se dožívají 100 let,
máš čas.

1387
01:55:43,444 --> 01:55:44,957
Toto je můj poslední rozhovor.

1388
01:55:45,475 --> 01:55:47,048
Doteď jsem kopal,

1389
01:55:47,181 --> 01:55:48,843
Teď musím zasadit strom.

1390
01:55:49,148 --> 01:55:50,220
Pokud si...

1391
01:55:50,747 --> 01:55:51,907
udělat něco špatného,

1392
01:55:52,553 --> 01:55:55,027
Udělám ti to, rozumíš?

1393
01:56:00,303 --> 01:56:02,456
Hej, neboj se.

1394
01:56:04,629 --> 01:56:05,939
Myslím, že se můj přítel probudil.

1395
01:56:06,766 --> 01:56:09,199
- Tvá tvář...
- Zavolám zítra, ano? Sbohem.

1396
01:56:09,400 --> 01:56:10,432
Milý!

1397
01:57:17,470 --> 01:57:19,053
Si-jedna, Si-jedna!

1398
01:57:19,845 --> 01:57:21,261
Všechno je v pořádku.

1399
01:57:25,278 --> 01:57:26,584
Kopal jsem do země.

1400
01:57:28,145 --> 01:57:29,157
Tam?

1401
01:57:29,733 --> 01:57:31,103
Opravdu tam něco bylo.

1402
01:57:34,512 --> 01:57:35,844
Podřezal prase?

1403
01:57:44,653 --> 01:57:47,277
Jako když pečeš prase
pro nás loni?

1404
01:57:48,324 --> 01:57:50,884
Položil na podlahu celé prase
k oplodnění stromu.

1405
01:57:51,490 --> 01:57:53,330
Muselo to pro něj být tak těžké.

1406
01:57:54,070 --> 01:57:55,620
tak to bylo,

1407
01:57:56,904 --> 01:57:58,028
prase...

1408
01:59:21,037 --> 01:59:22,703
Dopadl pohovor dobře?

1409
01:59:25,272 --> 01:59:26,296
Ano.

1410
01:59:28,287 --> 01:59:29,328
Spal jsi dobře?

1411
01:59:48,336 --> 01:59:49,463
Jen minutku.

1412
01:59:52,837 --> 01:59:57,461
59, 58, 57...

1413
01:59:57,565 --> 01:59:59,245
Počítejte zdola nahoru.

1414
02:00:01,087 --> 02:00:06,961
1, 2, 3, 4...

1415
02:00:10,209 --> 02:00:12,689
Tak jsi pil,
nakonec.

1416
02:00:13,045 --> 02:00:14,086
Ano.

1417
02:00:15,776 --> 02:00:16,931
Taky to voní jako kouř.

1418
02:00:17,852 --> 02:00:19,734
Grilovali jsme
v domě mého přítele.

1419
02:00:21,002 --> 02:00:23,681
Šest měsíců žije sám,
ale už je osamělý.

1420
02:00:25,184 --> 02:00:26,221
Rozvedený?

1421
02:00:26,823 --> 02:00:28,947
Rozešli se kvůli domu.

1422
02:00:30,006 --> 02:00:33,636
Chtěl žít v přírodě,
ale odmítla.

1423
02:00:34,387 --> 02:00:36,113
A je to důvod?

1424
02:00:38,220 --> 02:00:39,420
Oddělit pro tohle?

1425
02:00:43,901 --> 02:00:44,986
omlouvám se.

1426
02:00:45,670 --> 02:00:50,203
Když jsem byl na vysoké škole,
Nemohl jsem se s tebou bavit.

1427
02:00:52,944 --> 02:00:57,277
Neměl jsem žít
tak těžké.

1428
02:01:10,605 --> 02:01:12,672
Kolik sekund? 30?

1429
02:01:18,329 --> 02:01:19,348
59.

1430
02:01:20,802 --> 02:01:21,855
60.

1431
02:01:32,912 --> 02:01:34,722
Muselo to pro tebe být těžké.

1432
02:01:36,295 --> 02:01:41,728
Co jsem si všiml kolem
skrze tuto zkoušku

1433
02:01:42,170 --> 02:01:43,980
<i>je, že potřebujete kreativní plán.</i>

1434
02:01:44,004 --> 02:01:46,836
<i>Důležitá věc
je změnit svůj úhel pohledu.</i>

1435
02:01:47,448 --> 02:01:50,211
<i>Ve fázi provádění
Musíte být vytrvalí a odvážní.</i>

1436
02:01:50,324 --> 02:01:54,378
<i>V případě potřeby
musí být schopen říci ne.</i>

1437
02:02:06,171 --> 02:02:08,002
Máme systém
"zhasnutá světla".

1438
02:02:08,037 --> 02:02:11,328
Nedávno jsme postavili továrnu
fully automated.

1439
02:02:11,663 --> 02:02:12,725
In the dark?

1440
02:02:12,750 --> 02:02:15,173
AI nepotřebuje rozsvícené světlo.

1441
02:02:16,180 --> 02:02:20,831
Dny úderů do role
with a stick they ended.

1442
02:02:20,971 --> 02:02:22,191
Ano, samozřejmě.

1443
02:02:22,561 --> 02:02:25,185
Anyway, we need you
urgently

1444
02:02:25,758 --> 02:02:27,278
to supervise the test.

1445
02:02:28,805 --> 02:02:32,269
Když se řekne plně automatizovaný,
the workers...

1446
02:02:33,154 --> 02:02:35,320
se bude muset snížit, ne?

1447
02:02:35,987 --> 02:02:37,575
Je to cíl systému.

1448
02:02:37,854 --> 02:02:38,936
Žádná jiná volba.

1449
02:02:39,997 --> 02:02:41,977
Máte nějaké námitky?

1450
02:02:49,927 --> 02:02:51,826
Pokud se vám to nelíbí, můžete říct ne.

1451
02:02:52,814 --> 02:02:53,938
V žádném případě.

1452
02:02:53,963 --> 02:02:55,964
Jak jít proti moderně?

1453
02:02:57,131 --> 02:02:58,504
But anyway,

1454
02:02:58,529 --> 02:03:03,164
potřebovat člověka
sledovat všechno, ne?

1455
02:03:07,941 --> 02:03:10,422
Tak před 5 lety,
proběhlo tajné výběrové řízení

1456
02:03:10,447 --> 02:03:12,401
ve společnosti Printing Corporation
Bezpečnost?

1457
02:03:12,741 --> 02:03:18,479
Ano, konkurence byla velká.

1458
02:03:20,167 --> 02:03:21,597
Solar, kde jsem pracoval,

1459
02:03:22,140 --> 02:03:24,680
byla jednou ze tří společností
určený.

1460
02:03:25,382 --> 02:03:28,069
O přihazování jsme ani neuvažovali.

1461
02:03:29,316 --> 02:03:30,988
Kdo tedy učinil nabídku?

1462
02:03:31,681 --> 02:03:33,474
Dva lidé jako zástupci

1463
02:03:33,498 --> 02:03:35,228
ze dvou největších papírenských společností.

1464
02:03:35,932 --> 02:03:40,842
Kdo byli soupeři
v této krvavé válce?

1465
02:03:43,765 --> 02:03:44,814
Gu Bummo a...

1466
02:03:45,589 --> 02:03:46,594
Jdi, Sijo!

1467
02:03:47,493 --> 02:03:49,522
Den, kdy se vrátil
z cesty do Daejeonu...

1468
02:03:51,034 --> 02:03:53,647
vzbudil mě
když mluví ve spánku.

1469
02:03:55,813 --> 02:03:59,266
Začal plakat a mumlat,

1470
02:04:01,542 --> 02:04:05,530
říkat věci jako
"To není fér" a "Neurážej mě!"

1471
02:04:07,780 --> 02:04:09,029
a po tom,

1472
02:04:10,317 --> 02:04:11,338
věř tomu...

1473
02:04:15,774 --> 02:04:17,648
Určitě spal,

1474
02:04:18,331 --> 02:04:20,758
ale nabral hlen v ústech a...

1475
02:04:27,328 --> 02:04:29,315
Plivl si do tváře.

1476
02:04:33,048 --> 02:04:34,501
Dostal strach a probudil se.

1477
02:04:36,461 --> 02:04:38,114
Den, kdy jsi se vrátil z Daejeonu?

1478
02:04:38,364 --> 02:04:39,427
"Je to tak nespravedlivé"?

1479
02:04:41,252 --> 02:04:44,134
Jak víte, Printing Corporation
je ve městě Daejeon.

1480
02:04:47,466 --> 02:04:48,954
Tam to začalo?

1481
02:04:51,050 --> 02:04:52,764
Tady poslouchal jen hudbu,

1482
02:04:53,509 --> 02:04:55,057
vyhýbal se jít se mnou do postele.

1483
02:04:55,747 --> 02:04:58,254
Po vyhození,
celý den pil,

1484
02:04:59,544 --> 02:05:00,646
měl deprese...

1485
02:05:01,706 --> 02:05:02,719
Bože můj.

1486
02:05:04,034 --> 02:05:05,370
Nevzal si lék.

1487
02:05:08,686 --> 02:05:09,795
moje láska...

1488
02:05:10,610 --> 02:05:12,234
Kde sakra jsi?

1489
02:05:12,451 --> 02:05:15,162
Nemá váš manžel náhodou zbraň?

1490
02:05:22,874 --> 02:05:25,222
Mohu se zeptat?
Proč odpověď trvá tak dlouho?

1491
02:05:28,404 --> 02:05:31,650
Pokud máte střelnou zbraň,
Musíte se zaregistrovat, ne?

1492
02:05:33,201 --> 02:05:34,247
Neudělal to.

1493
02:05:34,630 --> 02:05:35,755
co víc,

1494
02:05:37,382 --> 02:05:39,122
zbraň zmizela s mým manželem.

1495
02:05:40,096 --> 02:05:41,155
Mohl by...

1496
02:05:42,632 --> 02:05:44,131
spáchat s ní sebevraždu.

1497
02:05:45,040 --> 02:05:46,667
Prosím, rychle ho najděte.

1498
02:05:51,266 --> 02:05:52,372
Byl to jeden z těchto?

1499
02:06:10,873 --> 02:06:11,873
Tento.

1500
02:06:21,232 --> 02:06:23,875
manželka Gu Bumma
Opravdu jsi to řekl?

1501
02:06:26,439 --> 02:06:28,980
Takže buďte opatrní s Gu Bummo.

1502
02:06:29,813 --> 02:06:30,966
Zapamatujte si jeho tvář.

1503
02:06:35,366 --> 02:06:39,355
Gu Bummo zabil Go Sijo a utekl?

1504
02:06:41,688 --> 02:06:43,897
Wow, to je...

1505
02:06:57,165 --> 02:06:58,193
Zlato!

1506
02:07:01,269 --> 02:07:02,810
Chcete něco říct?

1507
02:07:07,893 --> 02:07:10,224
gratuluji
na první den práce.

1508
02:07:14,600 --> 02:07:16,734
tento víkend,
Upečeme si prase?

1509
02:07:16,766 --> 02:07:18,014
- Ne.
- V žádném případě!

1510
02:07:23,073 --> 02:07:26,554
Na to je teď příliš chladno.

1511
02:07:28,698 --> 02:07:31,655
Opusťte kliniku a vraťte se k tenisu.

1512
02:07:32,254 --> 02:07:33,401
Koupím novou raketu.

1513
02:07:33,426 --> 02:07:35,054
Už to neudělám.

1514
02:07:36,022 --> 02:07:37,313
ušetřím.

1515
02:07:42,037 --> 02:07:43,828
Si-dva, Ri-dva, domečku!

1516
02:07:43,972 --> 02:07:45,000
Malý domeček!

1517
02:07:47,556 --> 02:07:49,647
Ri-one, pojď! Nehrajte tam.

1518
02:07:50,648 --> 02:07:52,874
Šnek! Šnek!

1519
02:07:52,898 --> 02:07:54,855
Zavolal jsem makléři.

1520
02:07:56,066 --> 02:07:57,634
Řekl, že si dům necháme.

1521
02:07:59,396 --> 02:08:02,770
Zasadili jsme zde jabloň,
Jak to můžeme prodat?

1522
02:08:03,445 --> 02:08:04,500
Přesně.

1523
02:08:05,929 --> 02:08:07,053
Směj se jeden!

1524
02:08:08,772 --> 02:08:09,800
Směj se jeden!

1525
02:08:10,941 --> 02:08:12,159
Uvidíme se později.

1526
02:08:16,596 --> 02:08:19,756
Hmyz žere zaživa.

1527
02:08:27,702 --> 02:08:30,079
<i>Během rána se sníží.</i>

1528
02:08:30,103 --> 02:08:31,401
<i>Po nočním dešti...</i>

1529
02:08:31,425 --> 02:08:33,534
<i>to vypadá, že lituje
konec podzimu,</i>

1530
02:08:33,558 --> 02:08:35,073
<i>teplota také klesla,</i>

1531
02:08:35,097 --> 02:08:38,177
<i>udělej nás o krok
blíž k zimě.</i>

1532
02:08:52,071 --> 02:08:53,073
už jdeš?

1533
02:08:53,098 --> 02:08:54,718
Dongho a já se setkáme.

1534
02:08:54,884 --> 02:08:56,997
Jste stále přátelé?

1535
02:08:57,521 --> 02:09:00,049
I po tom, co se stalo...